Vertaling van "écrire quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on parle d'auteurs ou de compositeurs plutôt que de personnes qui chantent ou qui interprètent, on parle de quelque chose qui existe dans un territoire, qu'il s'agisse d'un pays ou d'une province, de quelque chose d'indéfinissable. Et pourtant, on peut écrire quelque chose qui fait partie de ce tout indéfinissable.
If you talk about writers or composers rather than just people who sing or who are interpreters, then you're talking about something that exists in a territory, whether country or province, that is somehow indefinable, and yet somebody can write something that is part of that indefinable whole.

Lorsqu'on parle de projets de loi qui touchent la santé, comme celui-ci, c'est évident qu'il faut aller plus loin. Il ne faut pas seulement écrire quelque chose qui reste très vague, mais il faut proposer des mesures concrètes.
Health-related bills like this one must go farther: instead of offering vague suggestions, they have to propose practical measures.

À moins que quelque chose ne soit fait pour y remédier, les citoyens des États membres continueront d’écrire au médiateur pour ensuite être étonnés qu’il ne puisse intervenir.
Unless something is done about this, citizens of the Member States will continue to write to the Ombudsman and then be surprised that he cannot intervene.

C’est aussi un problème institutionnel que ceux qui doivent recevoir une mauvaise note finissent par écrire eux-mêmes leur bulletin et que ces gens promettent quelque chose pour 2004, à savoir un budget presque équilibré, alors que nous savons déjà aujourd’hui que, de toute évidence, ils ne tiendront pas leur promesse.
It is, among other things, an institutional problem when those who will be giving out marks at the end of the day who deserve to get bad ones, and when, moreover, these people promise something for 2004, namely, an almost balanced budget, which we already know to be scarcely achievable.

Mais non. On demande aux employés d'écrire quelque chose, semble-t-il, mais on confie à Richard Mongeau, à 160 000 $ par année, le soin de vérifier les fautes d'orthographe et de ponctuation.
But no. Employees are apparently asked to write something up, but it is Richard Mongeau, who is paid $160,000 a year, who checks for spelling and punctuation errors.

Je pourrais certainement écrire quelque chose là-dessus pour sensibiliser les Canadiens à cette question.
This is certainly something that I can write to bring the issue to Canadians.

Je veux formuler trois observations, ayant fait des recherches sur l'histoire du régime de l'assurance-maladie au Canada et ayant essayé d'écrire quelque chose à ce sujet.
I have three observations, because I have been researching the history of Canadian medicare and trying to write something on this.