Vertaling van "écran qui cache " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écran | cadre | cache
current robber | current thief

machine à cache orienté | machine à écran
machine shielded through half of its rotation by a shroud

cache-poussière d'axe de maintien des plaquettes | cache-poussière de goupille de maintien des plaquettes | cache-poussière d'axe des plaquettes | cache-poussière d'axe de coulissement | cache-poussière d'axe d'étrier | cache-poussière de goupille d'étrier | cache-poussière de colonnette d'étrier
caliper guide pin dust boot | caliper guide pin boot | caliper pin boot

plan cache/contre-cache [ cache/contre-cache | cache, contre-cache ]
matte shot

mémoire cache de niveau 1 | mémoire cache de premier niveau | cache de niveau 1 | cache de premier niveau | mémoire cache interne | cache interne
level 1 cache | L1 cache | level-one cache | primary cache | internal cache

machine à écran [ machine à cache orienté ]
machine shielded through half of its rotation by a shroud

cache animé [ cache-mobile | cache mobile | trucage par caches/contre-caches ]
travelling matte

affichage écran par écran | défilement écran par écran
screen-by-screen display | screen-by-screen scroll

dispositif de visualisation | écran | écran d'affichage | écran de visualisation | équipement à écran de visualisation | moniteur | unité d'affichage | unité de visualisation | visu | visuel
display device | display screen | display screen equipment | monitor | screen | video display unit | visual display unit | DSE [Abbr.] | VDU [Abbr.]

écran de protection du visage contre les rayonnements
Face radiation shield

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La discussion au sujet de la commission du blé crée un écran qui cache une chose terrible.
The discussion over the wheat board is creating a smokescreen that is hiding a terrible thing.

Sur l'écran, on mentionne qu'il leur en coûtera 2,25 $ pour toucher leur propre argent, mais on ne dit rien à propos des frais cachés.
When they look at the screen and it says it will cost $2.25 to take out their own money, the screen does not tell them about the hidden fees.

De telles solutions alternatives doivent être construites avec force et ne doivent pas être un écran qui cache des ambiguïtés, et permette une politique directement ou indirectement favorable à Saddam Hussein.
These alternatives must be developed with determination and must not be a smokescreen to hide ambiguities or conceal a policy which is directly or indirectly benefiting Saddam Hussein.

Cette surenchère de démagogie est un écran de fumée qui cache un avenir insupportable pour les travailleurs menacés de «job dumping» où il faudra se vendre au meilleur prix alors que l’usine «Chine» et la ferme «Brésil» détruisent notre économie livrée délibérément à la logique commerciale de la mondialisation sauvage.
These demagogic flights of fancy create a smokescreen to hide an intolerable future for workers threatened by job-dumping, a future in which individuals have to sell themselves at the best available rate while China’s factories and Brazil’s farms destroy our economy, deliberately sacrificed on the altar of free trade and unbridled globalisation.

Tout le débat sur l'union monétaire—vous employez une autre expression en anglais—est en réalité un écran de fumée qui cache la véritable question: Le Canada doit-il adopter le dollar américain?
The whole debate about monetary union you use the words “currency union” is really a smokescreen for whether Canada should adopt the U.S. dollar.

Je veux exposer à tous les Canadiens ce qui se cache derrière cet écran de fumée que le gouvernement libéral appelle un budget et leur montrer exactement ce qu'il supprime et où se font les compressions.
I want to go through the Liberal government's what I call smoke and mirrors show or budget and show Canadians exactly what was cut in the budget and where it was cut.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre se cache derrière un écran de fumée.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, we are getting a smokescreen from the Prime Minister.