Vertaling van "écoutée attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnalité écoutée
opinion leader

ligne écoutée | ligne surveillée
tapped telephone line

ligne écoutée | ligne surveillée
tapped line | tapped telephone line

paire de conducteurs de la ligne écoutée
target pair

ligne écoutée [ ligne surveillée ]
tapped line [ tapped telephone line ]

examiner attentivement
carefully check

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je remercie le ministre de son allocution, que j'ai écoutée attentivement.
Mr. Speaker, I want to thank the minister for his speech.

Pour cela, il est crucial que les villes puissent s’exprimer et être écoutées attentivement au niveau de l’Union européenne.
Therefore it is crucial that the cities have their say that is heard carefully at EU level.

Je suis d'accord avec ma collègue du Parti libéral, pour laquelle j'ai énormément de respect et que j'ai écoutée attentivement: on ne doit pas faire de petite politique avec le projet de loi C-48.
I agree with my Liberal colleague, for whom I have a great deal of respect and whom I listened to carefully. I agree that we must not play petty politics with Bill C-48.

Madame la Commissaire, je vous ai écoutée attentivement et ce que j’ai entendu m’incite à penser que, jusqu’ici, les autorités nationales et européennes n’ont brillé que par une chose: leur silence.
Commissioner, I have listened to you carefully, and what I heard made me want to say that up until now, it seems to me that the most effective action, whether by the national or the European authorities, has been to ensure silence.

Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue d'Argenteuil—Papineau—Mirabel de son intervention que j'ai écoutée attentivement.
Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Argenteuil—Papineau—Mirabel for his remarks, which I listened to carefully.

- Mme Liotard peut être sûre que ce Parlement l’a écoutée le plus attentivement possible compte tenu de l’heure tardive.
Mrs Liotard can be sure that this Parliament has listened to her to the best of its ability at this time.

Nous vous avons cependant écoutée attentivement, Madame Flemming.
It is not a time for statements or debates, but we have listened carefully to Mrs Flemming.

- (IT) Monsieur le Président, ma proposition et celle du parti des retraités est révolutionnaire, et j'espère donc qu'elle sera écoutée attentivement par les nombreux députés européens ici présents.
– (IT) This, Mr President, is a revolutionary proposal, the proposal advanced by myself and the Pensioners’ Party, and I therefore hope that it will meet with great attention from all the many, esteemed Members of the European Parliament here today.

M. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Madame la Présidente, je remercie le secrétaire parlementaire de ses observations que j'ai écoutées attentivement et avec beaucoup de plaisir.
Let us move on to where we need to go in the future. Mr. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Madam Speaker, I thank the parliamentary secretary for his remarks which I listened to very intently and enjoyed very much.

La sénatrice Chaput : Je vous ai écoutées attentivement et je comprends que le gouvernement contrôle déjà la Société Radio-Canada au niveau du budget, de l'emprunt des sommes, des obligations, du président, du conseil d'administration.
Senator Chaput: I listened to you carefully and I understand that the government already controls CBC/Radio- Canada with regard to the budget, borrowings, obligations, the president, the board of directors.