Traduction de «écoutée attentivement leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnalité écoutée
opinion leader

ligne écoutée | ligne surveillée
tapped telephone line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a découvert après coup que bien que certaines des banques qui lui avaient permis de préparer et de présenter ses demandes l'avaient écoutée attentivement, leur siège social avait pour politique à l'époque de ne pas consentir de prêt aux petits commerces de détail.
Later, she discovered that, although a number of the banks that had allowed her to prepare and present all the detailed applications sat and listened to her very seriously, their head office had a pre-established policy at that point of not giving loans to small retail businesses.

Pour cela, il est crucial que les villes puissent s’exprimer et être écoutées attentivement au niveau de l’Union européenne.
Therefore it is crucial that the cities have their say that is heard carefully at EU level.

Madame la Commissaire, je vous ai écoutée attentivement et ce que j’ai entendu m’incite à penser que, jusqu’ici, les autorités nationales et européennes n’ont brillé que par une chose: leur silence.
Commissioner, I have listened to you carefully, and what I heard made me want to say that up until now, it seems to me that the most effective action, whether by the national or the European authorities, has been to ensure silence.

- Mme Liotard peut être sûre que ce Parlement l’a écoutée le plus attentivement possible compte tenu de l’heure tardive.
Mrs Liotard can be sure that this Parliament has listened to her to the best of its ability at this time.

Nous vous avons cependant écoutée attentivement, Madame Flemming.
It is not a time for statements or debates, but we have listened carefully to Mrs Flemming.

- (IT) Monsieur le Président, ma proposition et celle du parti des retraités est révolutionnaire, et j'espère donc qu'elle sera écoutée attentivement par les nombreux députés européens ici présents.
– (IT) This, Mr President, is a revolutionary proposal, the proposal advanced by myself and the Pensioners’ Party, and I therefore hope that it will meet with great attention from all the many, esteemed Members of the European Parliament here today.