Vertaling van "écouté plusieurs intervenants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question d'écoute : guide à l'intention des intervenants en soins périnataux
Asking to Listen. Resources for perinatal providers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai écouté plusieurs intervenants et les deux ministres.
I listened to several speakers and to the two ministers.

En 1996, le gouvernement a décidé de privatiser le système de laboratoire chargé d'évaluer la qualité de l'eau, puis il a constamment refusé d'écouter plusieurs intervenants qui lui ont recommandé à maintes reprises — dont le ministère ontarien de l'Environnement, en 1996 — d'adopter une mesure réglementaire qui obligerait à tout le moins les laboratoires privés à avertir le responsable de la santé publique de tout problème.
There was a decision in 1996 to privatize the laboratory system, which would assess the quality of water, and continuing refusal of the government to implement a regulation that was suggested over and over again by several, including the Environment Commissioner of Ontario in 1996, that at the very least the private laboratories had the obligation to inform and to provide notice to the public health officer whenever there was a problem.

– (EN) Monsieur le Président, après avoir écouté plusieurs intervenants qui ne seront plus parmi nous après les élections à venir, j’espère que les électeurs britanniques me permettront de revenir au Parlement pour une nouvelle législature.
– Mr President, having heard from a number of speakers who will no longer be with us after the next election, I am hoping that the electorate in Britain will allow me to come back here for another term.

Comme plusieurs de mes compatriotes, j'ai beau suivre les développements, écouter les nouvelles, lire les rapports accessibles, tenter de comprendre le discours louvoyant du discours canadien, de déchiffrer les preuves des inspecteurs et des principaux intervenants, pour l'instant, personne ne sait réellement si l'Irak a oui ou non des armes de destruction massive.
Like many of my fellow citizens, try as I may to keep abreast of developments, listen to the news, read whatever reports are available, understand the evasive Canadian position, and assess the inspectors' evidence, for the time being, no one knows for sure whether or not Iraq has weapons of mass destruction.

Si des gens de la commission écoutent ou qu'ils lisent les bleus ce soir, je leur recommande de réviser leur décision (1830) [Traduction] M. Rex Barnes (Gander—Grand Falls, PC): Madame la Présidente, l'intervenant qui m'a précédé a parlé de plusieurs choses dont je voulais moi-même faire mention.
If the commission members are listening, or read the blues afterward, I am recommending that they rethink their decision (1830) [English] Mr. Rex Barnes (Gander—Grand Falls, PC): Madam Speaker, the hon. member who spoke before me said a lot things that I wanted to say.

Mme Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria): Monsieur le Président, j'écoute depuis plusieurs heures les différents intervenants de l'opposition officielle et je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe.
Mrs. Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria): Mr. Speaker, I have been listening for several hours to the members of the Official Opposition, and I do not understand what is going on.