Traduction de «écouté nos suggestions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

écoutant social | écoutant social/écoutante sociale | écoutante sociale
crisis hotline operator | distress helpline operator | crisis helpline operator | telephone crisis counselor

écoute administrative | écoute téléphonique administrative
administrative wiretapping

écouter les histoires de parties à un litige
listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants

écouter activement
active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement vante la qualité de nos livres. Et pourtant, il a refusé d'écouter nos suggestions lorsque le Bloc québécois s'est porté à la défense de l'industrie de l'édition.
The government is boasting about the quality of our books, yet it refused to listen to our suggestions when the Bloc Quebecois came to the defence of the publishing industry.

En réponse à la question de ma collègue, je dirais que si les conservateurs n'ont pas écouté nos suggestions raisonnables, appuyées par les experts, et s'ils n'ont pas voulu travailler à l'amélioration de leur propre projet de loi, c'est tout simplement parce qu'ils ont peur de faire preuve de faiblesse et d'apparaître comme des faibles s'ils acceptent nos suggestions.
Canadians want all MPs to work together to come up with bills that make sense, solve problems and move our country forward, rather than playing politics at committees and not accepting suggested amendments. I do not know why the Conservatives are so opposed to the opposition's reasonable suggestions.

J’espère que, malgré cette crise, nos gouvernements nationaux sauront écouter les suggestions du Parlement européen et collaborer de façon constructive.
I hope that despite this crisis, our national governments will be able to listen to suggestions from this House and work together in a constructive manner.

Outre les programmes et financements existants, nous avons l’intention d’écouter les suggestions des Égyptiens concernant les aspects du pays qui requièrent le plus notre aide.
Beyond the existing programmes and funds, we intend to listen to the Egyptians and hear where they consider the country needs our support most.

Permettez-moi de faire juste une suggestion au commissaire, puisqu’il a dit qu’il était disposé à écouter les suggestions de la présente Assemblée.
I wanted to offer just one suggestion to the Commissioner, as he said he was willing to listen to suggestions from this Chamber.

Je vous remercie d'avoir écouté nos suggestions sur la façon d'améliorer l'industrie agricole et de la rendre plus intéressante afin d'inciter les jeunes à y faire carrière.
Thank you for taking the time to listen to our suggestions on how to make agriculture an even better industry to be in and a more attractive career path for young people.

À cet égard, l’internet s’avère crucial et il serait bon que la Commission écoute les suggestions du Parlement et crée une adresse Internet commune avec comme nom de domaine solvit.eu pour tous les centres SOLVIT nationaux et que les États membres qui ne l’ont pas encore fait mettent sur pied des pages Internet et placent un lien entre les domaines nationaux et le portail européen SOLVIT.
The Internet is crucial here, so it would be good if the Commission listened to the suggestions of Parliament and initiated the creation of a common Internet address with the domain name solvit.eu for all national SOLVIT centres, and Member States which, up till now, have not done so, set up Internet pages with national domains linked to the European SOLVIT portal.

J'ai écouté les indications que vous m'avez données au sujet de la Convention, j'ai écouté votre suggestion de renforcer le rôle de la Cour de justice. J'en tiendrai compte à l'avenir et je crois donc que nous pouvons commencer à travailler dur, tous ensemble, pour la prochaine Convention.
I have also noted the suggestions you have made on the subject of the Convention; I have noted the proposals to strengthen the role of the Court of Justice: I will bear them all in mind in the future and I therefore feel that we can now genuinely get down to working hard, all together, to prepare for the forthcoming Convention.

La Commission est néanmoins disposée à écouter les suggestions constructives, a déclaré M. Fischler.
However, the Commission was willing to listen to constructive suggestions, Mr Fischler said.

J'espère sincèrement que le gouvernement écoute les suggestions qui sont formulées à la Chambre ce soir et ne voit pas nos interventions comme d'épouvantables critiques qui ne devraient jamais être faites.
I sincerely hope that within this Chamber tonight the government listens to the suggestions we are making, rather than accepts our comments as some kind of terrible criticism that nobody should make.