Vertaling van "écouté le député de mississauga-ouest expliquer " (Frans → Engels) :

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'ai écouté le député de Mississauga-Ouest expliquer essentiellement pendant 20 minutes comment il conçoit l'entrée en vigueur du projet de loi.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Canadian Alliance): Madam Speaker, I listened for 20 minutes to the hon. member for Mississauga West going through his rendition of how he sees this bill coming into effect.

M. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Monsieur le Président, si la Chambre y consent, je propose que vous demandiez l'unanimité pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente—à l'exception du député de Mississauga-Ouest, qui a quitté la Chambre, mais avec en plus les députés de Mississauga-Est, de Mississauga-Sud, de Sarnia—Lambton, de Huron—Bruce et de Kitchener—Waterloo—soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est saisie, les députés libéraux ayant voté oui.
Mr. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Mr. Speaker, if the House would agree, I would propose that you seek unanimous consent for the following. Members who voted on the previous motion with the exception of the member for Mississauga West who left the Chamber but I also request that you add the members for Mississauga East, Mississauga South, Sarnia—Lambton, Huron—Bruce and Kitchener—Waterloo so that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House with Liberal members voting yea.

Le vice-président: J'ai bien écouté l'honorable député de Mississauga-Ouest.
The Deputy Speaker: I listened carefully to the comments made by the hon. member for Mississauga West.

Le député est invité à trouver les réponses à ces questions dans la publication récente intitulée «Impliquer les citoyens - Cinq années en tant que Commissaire européenne chargée des relations institutionnelles et de la stratégie de communication». Cette publication résume les principales actions comme suit: mieux écouter les opinions et les préoccupations des citoyens, leur expliquer plus clairement l’incidence des décisions et des initiatives que nous prenons sur leur vie quotidienne, investir l’échelon local et établir un mode de contact plus efficace avec les citoyens en s’adressant à eux en tenant compte de leur contexte proche.
The Honourable Member is kindly invited to find the answers to the questions in the recent publication "Engaging citizens - Five years as European Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy" in which the main actions can be summarized as follows: to listen better to the citizens' views and concerns, to explain better how the decisions and initiatives taken affect their daily lives and to go local and connect better with people by addressing them in their local settings.

J'espère que le député de Mississauga-Ouest qui, malheureusement, n'est pas là, et le député de Beauce, ont écouté attentivement et que ce soir, ils voteront avec le Bloc québécois, pour les travailleurs et les travailleuses du Québec et du Canada.
I hope the member for Mississauga West, who is unfortunately not here, and the member for Beauce listened carefully and will be voting with the Bloc Quebecois tonight, for the workers of Quebec and Canada.

M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt l'intervention du député de Mississauga-Ouest quand il a dit qu'on se disputait les dépouilles de l'excédent budgétaire et quand il a parlé des résultats remarquables de notre économie.
Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, I listened with interest to the remarks from the member for Mississauga West when he talked about fighting over the spoils of the surplus budget and resounding numbers of our economy.