Traduction de «écouté la discussion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

forum [ forum de discussion ]
forum [ discussion forum ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette conférence avait pour but de dépasser le cadre des discussions avec les interlocuteurs officiels au sein des gouvernements, pour nouer le dialogue avec les personnes directement concernées et écouter leurs points de vue et leurs expériences.
This conference aimed to reach out, beyond its official government interlocutors, to those directly concerned and listen to their views and experiences.

Madame Grondin, j'ai écouté la discussion et j'ai écouté ce que vous avez dit.
Ms. Grondin, I listened to the discussion and I listened to what you said.

Monsieur le Président, j'ai écouté la discussion cet après-midi.
Mr. Speaker, I have been listening to the discussion this afternoon.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sur le thème de la Grèce, je dirai qu’il suffit d’écouter les discussions pour savoir où en est la gouvernance européenne.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of Greece I will say that one only needs to listen to what has been discussed to realise what stage European governance is at. In fact it is steering by sight, with no precise aims.

En Roumanie en 2011, des écoutes de discussions privées sont effectuées en l’absence de tout mandat légal, alors que la constitution, la législation nationale ainsi que la législation européenne imposent une interdiction totale de toute forme d’ingérence dans la vie privée des gens sans justification solide et sans en avoir reçu l’autorisation explicite d’un juge.
In Romania in 2011, we have the situation where eavesdropping on private discussions is carried out without any legal remit, even though the constitution, national laws and EU legislation impose a total ban on any kind of intrusion of a person’s privacy without having sound justification and explicit authorisation from a judge.

Mesdames et Messieurs, étant donné la longue liste de personnes qui attendent leur tour pour contribuer au débat, j'achève ici mon intervention en me réjouissant d'écouter les discussions à suivre.
Ladies and gentlemen, there is a long list of people waiting to join in the debate, so I will conclude my contribution and look forward to the discussion that will follow.

En écoutant la discussion qui se déroule ce matin, ce qui me frappe, c'est le rôle que joue Radio-Canada pour maintenir et établir un sentiment d'identité, parce qu'aucune région ni aucun groupe ne veut écouter le dialogue des autres; ils veulent participer à leur propre dialogue.
As I listen to this discussion this morning, what strikes me is the issue of the role it plays in maintaining and building a sense of identity, because no region or group wants to listen to somebody else's dialogue; they want to participate in their own dialogue.

- (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, c'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai écouté la discussion et il sera intéressant de poursuivre le travail en matière de sécurité routière au Parlement après cette discussion et après le vote de demain.
– (SV) Mr President, Commissioner, it is interesting to listen to this discussion and it will be interesting to continue working on the issue of road traffic safety in Parliament after this discussion and after our decision tomorrow.

Le Sénat souhaite-t-il que j'écoute les discussions à la fois au sujet de la motion et de l'amendement?
Is it the wish of the Senate that I hear discussion on the main motionand discussion on the amendment at the same time?

Ils ont certainement écouté les discussions qui s'y sont déroulées et les encouragements qui ont été prodigués.
They have certainly been listening to the discussions and encouragements that were offered at that meeting.