Traduction de «écouté avec attention lorsque mon honorable collègue libéral » (Français → Anglais) :

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, je veux demander à mon honorable collègue libéral, qui est aussi ministre responsable des institutions financières, qui avait une larme à l'oeil tout à l'heure lorsqu'il parlait de la pauvreté et des personnes malades, laquelle de ces réponses est la bonne: le gouvernement libéral aura coupé, d'ici la fin de son mandat, 42 milliards de dollars dans les programmes sociaux, 42 milliards de dollars dans les programmes sociaux ou 42 milliards de dollars de dollars dans les programmes sociaux?
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I would like to ask my honourable Liberal colleague, who is also the minister responsible for financial institutions and who had a tear in his eye just now for the poor and the sick, which of these is the right answer: by the end of its mandate, the Liberal government will have cut either $42 billion from social programs, or $42 billion from social programs, or $42 billion from social programs?

J'ai écouté avec attention lorsque mon honorable collègue libéral a lancé ce que son parti considère comme un débat rationnel sur les soins de santé.
I listened very intently when my hon. colleagues from the Liberal Party put forward what they thought was rational debate on health care.

Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention mon honorable collègue et vous comprendrez que je diverge totalement d'opinion.
Mr. Speaker, I listened closely to my hon. colleague and I do not share his opinion whatsoever.

En terminant, permettez-moi de rendre hommage aux 14 bureaux régionaux et à notre centrale, à ces employés, ces femmes et ces hommes qui sont dévoués pour travailler au mieux-être des Québécois et des Québécoises et de l'ensemble de la population canadienne (1315) M. Robert Carrier (Alfred-Pellan, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention les commentaires de mon honorable collègue de Beauce.
In conclusion, allow me to pay tribute to our 14 regional and central offices, their staff and the women and men who are dedicated to the well-being of Quebeckers and all Canadians (1315) Mr. Robert Carrier (Alfred-Pellan, BQ): Mr. Speaker, I listened attentively to the comments of my hon. colleague for Beauce.

[Français] M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai écouté l'allocution de mon honorable collègue du Parti libéral.
[Translation] Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I listened with great interest to the speech by my colleague from the Liberal Party.