Vertaling van "écouté attentivement toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écouter attentivement
listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]

toute écoute
all listening station

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai écouté attentivement toutes les interventions au Sénat.
I've been listening intently to all the speeches in the Senate.

– (MT) J’ai moi aussi écouté attentivement tout ce qui a été dit, et si je devais tirer une conclusion de cet important débat, ce serait que nous convenions tous que nous devons utiliser tous les moyens disponibles pour combattre l’évasion fiscale et les différents mécanismes de fraude pratiqués dans divers pays.
– (MT) I, too, listened attentively to all that has been said and if I had to draw a conclusion from this important debate, it would be that we all agree that we must employ every means available to fight tax evasion and the different types of fraud that take place in various countries.

Monsieur Rodríguez Zapatero, j’ai écouté attentivement toutes vos propositions pour la Présidence espagnole et je ne peux que vous souhaiter bonne chance.
Mr Rodríguez Zapatero, I have listened with attention to your proposals for the Spanish Presidency, and I can only wish you luck.

Nous pouvons résoudre les conflits en écoutant attentivement toutes les parties concernées.
We can resolve disputes by listening carefully to all of the parties involved.

− (EN) Monsieur le Président, j’ai écouté attentivement tout ce qui a été dit et je pense que le nombre de personnes intervenues selon la procédure «catch the eye» démontre clairement l’intérêt que ce Parlement porte au secteur agricole et aux conséquences des décisions qui seront prises.
− Mr President, I have been listening carefully and I think that the record on ‘catch-the-eye’ shows clearly that there is huge interest in this Parliament in the agricultural sector and the consequences of the decisions that will be taken.

J’ai écouté attentivement toutes les interventions et je peux vous assurer que la Commission analysera très attentivement ce rapport final avant de présenter des propositions relatives au secteur des fruits et légumes.
I have listened carefully and I can assure you that the Commission will analyse this final report very closely before presenting proposals for the fruit and vegetable sector.

Les producteurs canadiens écoutent attentivement tout ce que les gens de l'ACIA disent parce que cela a une incidence sur les marchés.
Every word they say is listened to by producers in Canada because it affects the markets.

Elle a ajouté qu'elle avait écouté attentivement toutes les observations et qu'elle transmettrait les messages du Conseil "Emploi et politique sociale" au président du Conseil européen dans la perspective de la réunion de Stockholm.
She said that she had carefully listened to all the comments made and that she would transmit the messages from the Employment and Social Policy Council to the President of the European Council in view of the Stockholm meeting.

Il incombe au gouvernement d'écouter attentivement tout le monde, de mener ses propres études et évaluations et, en bout de piste, de déterminer un plan d'action.
It is the task of the government to listen carefully to all voices, to conduct its own studies and evaluations and, in the end, to determine a course of action.

Au cours des débats à l'autre endroit, le gouvernement a écouté attentivement toutes les parties et a modifié le projet de loi en fonction de leurs observations.
During debates in the other place, the government listened attentively to all parties and amended the bill to reflect some of these comments.