Vertaling van "écouté assez attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écouter attentivement
listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai écouté assez attentivement vos exposés.
I listened quite attentively to your presentations.

Monsieur le Président, j'ai écouté assez attentivement le discours de la députée. Je le trouve un peu décevant.
Mr. Speaker, I listened somewhat intensely to the member's speech.

Je me félicite de cette attitude, qui n’est pas vraiment du partage, mais une collaboration étroite à propos du droit d’initiative, tant en termes de proposition que de retrait. Je pense que la Commission nous a écoutés assez attentivement en ce qui concerne cette série récente de mesures, mais pas, j’ai le regret de le souligner, en ce qui concerne les propositions visant les mutualités et le statut de l’association européenne.
I welcome that sort of not quite sharing but working closely together on the right of initiative, as regards both proposing and withdrawing. I believe the Commission listened to us quite carefully on this recent package, although not, I regret to say, on the proposals regarding mutuals and the European Statute for Associations.

- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame le Rapporteur, j’ai écouté assez attentivement l’intervention de notre commissaire.
– (FR) Madam President, Commissioner, Mrs Prets, I have listened quite carefully to what our Commissioner has said.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai écouté attentivement le débat et je pensais avoir tout entendu, mais quand j’ai entendu Daniel Cohn-Bendit soutenir l’énergie nucléaire - même en Iran -, je dois dire que j’ai été assez surpris.
– Mr President, I have been listening attentively and I thought I had heard it all, but when I heard Daniel Cohn-Bendit supporting nuclear power – albeit in Iran – I must say I was a little shocked.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, j'ai écouté assez attentivement ce débat.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I have been listening fairly attentively to the discussion.

Je voudrais également, après les avoir écoutés très attentivement, remercier les différents orateurs qui ont simplement démontré, d'une manière assez globale et unanime, que nous avons sur cette grave question une vision commune de la situation et des moyens d'y remédier.
Having listened to their comments very carefully, I would also like to thank the various speakers, virtually all of whom have, in general, simply demonstrated that, with regard to this serious issue, we have a common view of the situation and of the ways to resolve it.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Madame la Présidente, j'ai écouté assez attentivement l'intervention du ministre de la Défense.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Madam Speaker, I have listened fairly closely to the minister of defence.

L'hon. Sheila Finestone: J'ai écouté assez attentivement les témoignages.
Mrs. Sheila Finestone: I listened to the testimony very carefully.