Traduction de «écoutera le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous souhaitons que le débat se fasse le plus tôt possible là-dessus et nous espérons que le gouvernement écoutera nos amendements et en tiendra compte, de telle façon qu'en bout de ligne, le projet de loi soit vraiment une réforme de la vie maritime au Canada pour en faire un outil au service de notre économie.
We hope the review takes place as soon as possible, and we also hope the government will give favourable consideration to our amendments, so that, in the end, the bill is a true reform of Canada's marine policy and a tool to promote our economy.

J’espère vraiment que M. Janusz Lewandowski écoutera tout ce qui a été dit ici et qu’il n’a pas oublié qu’il n’y a pas si longtemps il faisait partie de cette Assemblée. J’espère vraiment que ce débat se reflètera dans le projet de budget que la Commission européenne a promis de présenter le 27 avril.
I very much hope that Mr Lewandowski will listen to everything which has been said, here, and that he has not forgotten that not long ago, he was a Member of this Chamber, and I very much hope that this debate will be reflected in the draft budget which the European Commission has promised to present on 27 April.

Monsieur le Président, compte tenu de cette interruption, j'ose espérer que le député de Wascana restera et écoutera ce débat stimulant.
Mr. Speaker, because of that interruption, I would hope that the hon. member for Wascana would now stay and listen to this stimulating debate.

Comme l'a déclaré le chef de l'opposition après la réunion du caucus de l'opposition aujourd'hui, l'opposition officielle écoutera le débat de six heures et décidera ensuite comment ses députés voteront.
As reported by the Leader of the Opposition after the opposition's caucus today, the official opposition will listen to the six-hour debate and then decide how members will vote.

Je sais que le député écoutera le débat d'aujourd'hui avec autant d'attention que moi lorsque le député de Brandon—Souris, qui, au moins, a le mérite d'avoir parlé de la motion, a tenté de banaliser la question, comme si ce n'était pas grave.
I know that the member will listen to the debate today as attentively as I did earlier when the member for Brandon—Souris, who to his credit actually did speak to the motion before us, tried to trivialize it as if it were no big deal.

J'espère que le gouvernement écoutera lorsque nous serons au comité, qu'il donnera suite à ce qui se dit au cours du débat d'aujourd'hui sur les questions dont nous sommes maintenant saisis et qu'il apportera de véritables changements au système canadien de justice.
I hope the government will listen when we get to committee, listen to what is happening in this debate today on the issues that are before us and make some serious changes in the areas of justice.