Traduction de «écouter une récolte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écouter une récolte [ vendre une récolte ]
market a crop

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

technicien de récolte en aquaculture | technicien de récolte en aquaculture/technicienne de récolte en aquaculture | technicienne de récolte en aquaculture
aquaculture harvest technician | harvest technician | aquaculture harvesting technician | fisheries harvesting technician

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

récolte [ cueillette | moisson ]
harvest [ gathering | picking | reaping ]

déchets de la récolte | résidus de la récolte | résidus des récoltes
crop remains | crop residue | crop residues

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

perte de récolte [ mauvaise récolte ]
crop losses [ crop damage | failed harvest | harvest losses | post-harvest losses(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En lisant votre mémoire et en écoutant vos réponses, il m'apparaît que si l'on considère l'ensemble de ce domaine—car il croît sur le plan commercial, les forces du marché jouent de plus en plus et c'est une opportunité lucrative—nous devrions, en tant que comité, commencer à réfléchir à des questions telles que la durabilité, la conservation, la récolte des plantes elles-mêmes, les emplois que les populations locales auront ou n'auront pas par suite de ces forces du marché, et les bénéfices et l'accès à ces produits.
As I read your paper and listen to the comments, my understanding is that if we look at this whole area—because it's growing in terms of a market issue, it's driven by market forces more and more, and it's a lucrative opportunity—we as a committee have to start looking at questions of sustainability, conservation, the harvesting of the actual herbs, the jobs that local people will have or will not have as a result of these market forces, and the benefits and who gets access to the products.

Si nous avons pu faire une offre plus élevée que le secteur privé, ou du moins une offre aussi élevée que le secteur privé, et être le soumissionnaire retenu, en raison de la qualité de notre couverture, c'est parce que nous avons la possibilité, en diffusant les Jeux olympiques pendant les heures de grande écoute ou en direct, de récolter des recettes publicitaires plus importantes que le secteur privé, qui hésite à sacrifier sa programmation de pointe, étant donné que c'est celle qui rapporte le plus de profits aux entreprises privées.
One of the reasons we were able to bid more than the private sector, or to at least bid the same as the private sector, and win, based on the quality of coverage, is because of our ability to run the Olympic Games in prime time or in live time and get larger advertising revenues than the private sector, who are reluctant to destroy their prime time schedule, which is the most profitable part of their business.

Nous voyons les agriculteurs des Prairies faire faillite tout en écoutant les compagnies de pesticides et de biotechnologie vanter les mérites de leurs produits que l'on nous présente comme la solution devant mener à des récoltes plus abondantes et à des aliments meilleur marché.
We watch as prairie farmers go bankrupt while listening to pesticide and biotechnology companies tout their products as the solution for more successful crops and cheaper food.

Si vous vous reportez aux diapos, vous verrez qu'au cours des huit premiers mois de la saison de télévision actuelle, c'est-à-dire depuis septembre 2001, CTV a produit et diffusé 7 des 10 ou 11 émissions spéciales de facture canadienne ayant récolté les plus fortes cotes d'écoute.
For example, if you take a look at the slides, you'll see that CTV produced and aired seven of the top 10 or 11 Canadian movies and dramatic specials—by audience size—in the first eight months of this broadcast year, that is since last September 2001.

M. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention les observations du député de Souris-Moose Mountain, car comme lui, j'ai des responsabilités à l'égard de nombreux agriculteurs de la Saskatchewan dont beaucoup espèrent qu'en ce printemps de l'espoir, ils auront l'occasion de profiter d'une bien meilleure année que l'année dernière sur le plan financier et pour ce qui est des récoltes.
Mr. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake): Mr. Speaker, I listened closely to the remarks of the hon. member for Souris-Moose Mountain. I share with him responsibilities for many farmers in the province of Saskatchewan.