Traduction de «écouter plus attentivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écouter attentivement
listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]

écoute/la plus forte
listening peak

Devenir plus efficace - Les bases de l'écoute et de la réponse
Increasing Personal Effectiveness - The Core Skills of Listening and Responding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement l'intervention de ma collègue d'en face, d'autant plus que la centrale nucléaire de Pickering se trouve dans ma circonscription.
Mr. Speaker, I listened with great attention to the presentation of my colleague opposite, especially as the Pickering nuclear power plant is in my riding.

Ils trouvaient que le milieu était excessivement difficile et, malgré tous les efforts qu'ils ont pu faire auprès des administrateurs et dans leur vie privée, ils auraient voulu être écoutés plus attentivement et ils auraient voulu que des mécanismes d'aide soient mis en place.
They felt the environment was excessively hard and, despite all the representations to managers and all the efforts in their private life, they would have wanted to be listened to more carefully, and they would have wanted support mechanisms to be put in place.

Nous allons écouter plus attentivement les voix des citoyens européens et nous ne devrions pas en avoir peur.
We shall listen more clearly to European citizens’ voices, and we should not be afraid to do so.

J’ai écouté très attentivement le débat de notre Assemblée tout l’après-midi et j’ai entendu les appels en faveur de plus d’Europe, de plus de centralisation, de plus de contrôle central.
I have been listening very closely to the debate in this Chamber all afternoon and I have been hearing calls for more Europe, more centralisation, more central control.

Dernièrement, j’ai été touchée par les mots du ministre canadien des finances, qui parlait de l’avantage d’être ennuyeux, terne et prudent, et je pense que nous devrions écouter plus attentivement ce qu’il a à dire.
I was touched recently by the words of the Canadian finance minister who spoke about being boring, unexciting and prudent.

La semaine dernière, j’ai écouté très attentivement la commissaire responsable de la programmation financière et du budget commenter divers sujets, la politique agricole commune et autres questions, mais surtout appeler à un budget plus flexible, un budget pour réagir rapidement aux événements mondiaux, afin que l’Union européenne ne coure pas derrière la musique.
I listened very carefully to the comments of the Commissioner responsible for Financial Programming and Budget last week about many things, from the common agricultural policy to other issues but, in particular, calling for a more flexible budget, a budget to react swiftly to world events rather than the European Union running after events.

En ce qui me concerne, je peux vous dire que cela arrivera le plus rapidement possible. C'est avec grand plaisir que j'y participerai (1235) [Traduction] L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement les propos de mon collègue et je devrais peut-être rappeler aux téléspectateurs et aux membres du public qui se trouvent dans la tribune ce dont nous sommes en train de débattre.
As far as I am concerned, this should happen as soon as possible, and I will be very pleased to participate in the process (1235) [English] Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, I listened very carefully to what my colleague had to say and perhaps I should remind people watching this on television or perhaps some of the people in the gallery what the topic is.

Mon avis est que la nouvelle Commission aurait dû écouter plus attentivement les six plus grands contributeurs nets.
My view is that the new Commission should have listened more closely to the views of the six largest net contributors.

Les grandes nations doivent maintenant l'écouter plus attentivement quand il demande un règlement politique du conflit en Afghanistan.
The major nations ought now to listen to him more carefully when he calls for a political settlement to the conflict in Afghanistan.

Le sénateur Di Nino : J'ai écouté très attentivement quand vous avez dit qu'il s'agissait du taux préférentiel plus 3 p. 100. La banque, elle, encaisse le taux préférentiel plus 1,7 p. 100, c'est ça?
Senator Di Nino: I listened very carefully to your prime plus 3 per cent charge. Is it correct that the bank is getting prime plus 1.7 per cent?