Vertaling van "écouter lorsque nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes à votre écoute
We are listening to you

Nous sommes à l'écoute
We hear you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Président: Nous voulons tous entendre, j'en suis sûr, les questions et les réponses et j'invite tous mes collègues à écouter lorsqu'un député intervient.
The Speaker: I am sure we want to hear the questions and the answers.

Nous n’en serions pas là si mes collègues nous avaient écoutés lorsque, en différentes occasions, nous avons demandé – lors des réunions de commission et des débats menés dans cette Assemblée – d’attendre un peu, parce qu’en définitive, le gouvernement hongrois s’est toujours montré disposé à tenir compte des observations de la Commission, et le contraire eût été étonnant venant d’un pays actuellement à la tête de l’Union européenne.
We would not be in this situation if my fellow Members had listened to us when, on previous occasions – in committee meetings and discussions in this Chamber – we asked if it was possible to wait for a while, because the Hungarian Government had, after all, always proved willing to accommodate the European Commission’s views – and it would have been strange if it had been any other way, given that Hungary currently holds the Presidency of the European Union.

Nous avions promis de l’écouter lorsqu’il nous a mis en garde contre les risques.
We promised to listen to him when he warned us of risks.

Je suggérerais à mes collègues conservateurs de bien écouter lorsque nous parlons.
I would encourage my Conservative colleagues to listen carefully when we are speaking.

Comment pouvons-nous vous écouter lorsque vous nous dictez d’en haut, contre notre volonté, ce que nous devons accepter?
How can we listen when you dictate from on high against our will what we have to accept?

C’est mon principe et le fil conducteur de cette présidence. Nous devons écouter lorsque certains de nos concitoyens déplorent le détournement de financements européens ou le gaspillage des ressources de certains programmes.
We must listen when some of our citizens bemoan the misuse of EU funding or the squandering of resources within some programmes.

Si la députée avait écouté lorsqu'elle siégeait au comité, elle saurait ce que nous faisons.
If the member had listened when she was at committee she would realize what we are doing.

Mais voyez-vous, d'après la manière dont on traite nos hommes, et d'après l'article que j'ai lu dans Maclean's, où l'on dit que nous, en tant que conjointes, n'avons pas plus de valeur qu'un foutu grille-pain .C'est tout ce que ma vie vaut, que je reste assise ici, et que j'appuie mon mari; que je le console lorsqu'il est déprimé; que je l'écoute lorsqu'il est en colère; que je lui dise, je suis désolée chéri, mais je n'ai pas trente dollars à te donner cette semaine pour ton tabac; chéri, je suis désolée, nous n'avons pas d'argent pour l'essence; on ne peut payer ceci parce qu'il faut faire cela; nous devons payer cette facture de mazout, sinon ils vont aller voir ton commandant; j'ai peur de faire un chèque parce qu'il pourrait être sans provision.
But you know something? The way I see our men treated, the way I've read that article in Maclean's that we, as spouses, are only valued at the price of a bloody toaster.Is that all my life is worth that I sit here, and I stand behind my husband; I console him when he's down; I listen to him when he's angry; I say I'm sorry, honey, but I don't have $30 to give you this week for your tobacco; honey, I'm sorry, but we don't have the money for the gas; this is going to have to go unpaid because this is what we do have to do; we have to pay this oil bill, because if we don't, they're going to go to your CO; I'm afraid to write a cheque because it may bounce?

Il est très important, pour nous-mêmes et pour les Canadiens, que nous fassions preuve de courtoisie et écoutions lorsque d'autres personnes parlent.
It is very important for us and the Canadian people that when somebody is speaking, other people have the courtesy to be quiet.