Traduction de «écouter les lobbyistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

lobbyiste salarié (organisation) [ lobbyiste salariée (organisation) | lobbyiste d'organisation ]
in-house lobbyist (organization) [ organization lobbyist ]

lobbyiste salarié d'entreprise [ lobbyiste salariée d'entreprise | lobbyiste d'entreprise ]
in-house corporate lobbyist [ in-house lobbyist (corporation) ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

écoute administrative | écoute téléphonique administrative
administrative wiretapping

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils devront communiquer avec les libéraux qui veulent écouter les lobbyistes plutôt que les consommateurs et les familles d'agriculteurs.
They will need to contact the Liberal members of Parliament who want to listen to lobbyists rather than consumers and family farmers.

Il se laisse encore une fois aller à écouter les lobbyistes de l'industrie plutôt que les Canadiens, même quand on parle de la nourriture que nous donnons à nos enfants.
Again, it is listening to industry lobbyists instead of listening to Canadians, even when it comes to the food we put on our children's plates.

Vous ne devriez pas trop écouter les lobbyistes de la City qui vous empêchent de faire certaines choses et, bien sûr, vous devriez écouter les experts – mais la responsabilité politique de prendre ces initiatives vous revient.
You should not listen too much to the City lobbyists keeping you from doing things, and of course you should listen to experts – but the political responsibility is with you to take these initiatives.

Il n’y semblerait pas lorsqu’on écoute certaines ONG et lobbyistes, voire certains de nos responsables politiques qui ont été impliqué dans le débat sur les avancées de la réforme de la politique agricole commune.
You would not think it listening to some of the NGOs and lobbyists and, indeed, some of the politicians who have been involved in the debate about the reform of the common agricultural policy going forward.

À l'été 2005, Bush a gagné un vote très important pour arrêter une loi décisive, et il a continué à écouter les lobbyistes contre le Protocole de Kyoto.
In the summer of 2005, Bush won a very important vote to stop a decisive law, and he went on listening to the anti-Kyoto lobbyists.

C'est pourquoi il est important d'écouter les professionnels et de reconnaître que les lobbyistes améliorent vraiment nos travaux parlementaires.
That is why it is important to listen to the practitioners and recognise that in reality, lobbyists do enhance our parliamentary work.

Malheureusement, le Conseil écoute davantage les lobbyistes que l’opinion.
Unfortunately, the Council listens more to lobbyists than to opinion.

Nous avons le devoir de légiférer non dans l’intérêt de quelques lobbyistes arrogants, mais dans l’intérêt général: écouter tout le monde puis prendre une décision personnelle est le premier devoir de celui qui doit agir pour la collectivité.
We have the duty to legislate not in the interests of some arrogant lobbyist but in the general interest: hearing the arguments put by all sides and reaching an individual decision is the primary duty of those mandated to work on behalf of the Community.

Le gouvernement écoute les lobbyistes, même dans ce projet de loi C-43.
The government listens to lobbyists even in the case of Bill C-43.

C'est à peine si on les a écoutés exprimer leur désarroi face aux coupures à l'assurance-chômage; alors qu'on écoute les lobbyistes qui viennent frapper à la porte pour qu'on n'élimine pas certaines conventions fiscales avec des pays considérés comme des paradis fiscaux, alors qu'on écoute les familles les plus riches du Canada venir dire qu'il faut maintenir les bénéfices, le traitement préférentiel scandaleux des fiducies familiales.
The government did listen to the lobbyists who asked them not to eliminate certain tax conventions with countries that are considered to be tax havens. The government did listen to the richest families in Canada who wanted the government to maintain the outrageous preferential treatment of family trusts.