Traduction de «écouter les explications » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Explications du Conseil fédéral | explications destinées aux électeurs | brochure des Explications du Conseil fédéral | explications | brochure explicative
explanatory statement | explanation from the Federal Council | explanatory pamphlet

notes explicatives de la nomenclature combinée | notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes
explanatory notes to the combined nomenclature | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | CNENs [Abbr.]

apprentissage par explication [ apprentissage par l'action | apprentissage par recherche d'explication | apprentissage par recherche d'explications | apprentissage à partir d'explication | apprentissage à partir d'explications ]
explanation-based learning

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

écoute de grand-voile | grande écoute
main sheet

écoute d'émissions de radiocommunications publiques | écoute d'émissions publiques
listening to public radio transmissions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai écouté votre explication et j'ai également entendu l'explication de votre personnel à St. John.
I've heard your explanation, and I've heard it from your staff in St. John's, as well.

J'ai écouté l'explication de la députée au sujet de l'article 21.
I listened to the member's explanation of article 21.

− Chers collègues, pour ceux qui voudraient écouter l’explication au sujet du vote Tőkés:
− Colleagues, for those who would like to listen to the explanation about the Tőkés vote:

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier encore une fois les interprètes qui restent tout ce temps, en prenant sur leur pause-déjeuner, à écouter nos explications de vote.
– Mr President, I would like to thank the interpretation staff once again for hanging around for so long, eating into their lunch breaks, listening to our explanations of vote.

Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) (EN) – Monsieur le Président, cela me fait très plaisir de vous revoir à votre siège écouter ces explications de vote, qui, je le sais, vous amusent tellement.
Christopher Heaton-Harris (PPE-DE). – Mr President, it is very good to see you back in your chair listening to these explanations of vote, which I know you enjoy so much.

− Désolée, mais nous allons écouter l’explication de vote de M. Helmer.
− Sorry, but we will have the explanation of vote from Mr Helmer.

En l'écoutant, je me suis mis à la place des citoyens qui écoutent les explications à la Chambre des communes.
In listening to her, I put myself in the shoes of citizens listening to the explanations here in the House of Commons.

Votre remarque est compréhensible, mais nous sommes ici pour écouter des explications de vote, et rien d’autre.
It is understandable, but we are here to listen, as long as there are explanations of vote.

J'exhorte les députés à appuyer cette mesure législative dès maintenant (1215) M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté les explications du député au sujet du projet de loi, mais ces derniers jours, j'ai aussi écouté attentivement les observations de son bon ami et collègue provincial, le premier ministre McGuinty, qui n'est pas du tout satisfait des dispositions actuelles en matière de péréquation (1220) Il s'agit d'un engagement assez long.
I urge hon. members to support this legislation without delay (1215) Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, I listened to my colleague explain the legislation; however, I have also listened carefully over the last few days to his good friend and provincial colleague, Premier McGuinty, who is not happy at all with the present equalization arrangements (1220) This is a fairly lengthy commitment.

Le commissaire a écouté les explications de membres du Halo Trust et du groupe danois de déminage, deux ONG qui se sont spécialisées dans la neutralisation de munitions non explosées.
The Commissioner was briefed by staff of the Halo Trust and the Danish Demining Group, two NGOs which specialise in the disposal of unexploded ordnance.