Traduction de «écouter le porte-parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]
opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

porte-parole suppléant [ porte-parole associé ]
associate critic [ co-critic ]

Groupe du porte-parole
Spokesman's group

secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson

Porte-parole des partis nationaux
Spokesmen of the national parties

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

porte-parole du Conseil fédéral
Federal Council Spokesperson | Federal Council Spokeswoman | Federal Council Spokesman

porte-parole de groupe
group spokesperson

porte-parole canadien [ intervenant canadien | représentant canadien ]
Canadian questioner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela veut dire que 81 députés libéraux siégeaient à des comités pour écouter les porte-parole de groupes comme Mothers Against Drunk Driving et du Centre international des droits de la personne.
That is 81 Liberal members in committee listening to groups like Mothers Against Drunk Driving, the International Centre for Human Rights.

Lorsque j'écoute les porte-parole du Parti réformiste, la chose que je me demande toujours, c'est s'ils respectent les minorités, notamment des minorités comme les gais et les lesbiennes, qui sont peut-être victimes de discrimination quotidiennement.
When I listen to Reform Party spokespeople, the one thing I always listen for is whether they have respect for minorities, particularly minorities like gays and lesbians who perhaps face discrimination on a daily basis.

L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir être présente à la Chambre aujourd'hui pour écouter le porte-parole en matière de citoyenneté et d'immigration, le député de Compton—Stanstead, ainsi que le député de Winnipeg-Centre.
Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to have had the opportunity to be in the House today to listen to my critic, the member for Compton—Stanstead, as well as the member for Winnipeg Centre.

À ce titre, j'ai pour rôle d'écouter les porte-parole des bandes, des éleveurs, de l'industrie du tourisme, des commerçants et d'autres Canadiens visés par cette loi.
My role in that position is to listen to band members, ranchers, the tourism industry, businesses and other Canadians affected by this act.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai écouté attentivement ce débat du début à la fin, à la différence de nombreux autres porte-parole de groupes politiques.
– (DE) Mr President, I have listened very carefully to this debate and have remained here from beginning to end, unlike many group spokesmen.

Elle intégrera les aspects de la communication dès le premier stade de la formulation des politiques. Elle renforcera les bureaux de représentation de la Commission dans les États membres et les aidera à mieux se concentrer sur leur mission d’écoute et de porte-parole de la Commission sur le terrain en simplifiant et en réduisant leur charge administrative.
It will integrate communication aspects into policy formulation right from the beginning and it will reinforce the Commission's representation offices in the Member States and help them better focus on acting as our ears and spokesmen on the ground by simplifying and reducing their administrative burden.

L’Angola c’est les Angolais et il faut écouter les porte-parole de ceux qui souffrent et non les porte-parole de ceux qui tuent.
Angola belongs to the Angolan people, and we must listen to the spokespeople of those who are suffering and not always the spokespeople who are doing the killing.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai un peu l'impression que certains des orateurs qui m'ont précédé n'ont pas entièrement lu le rapport sur le bilan de l'économie de l'UE pour 1999 et n'ont sciemment pas voulu écouter le porte-parole de mon groupe, Karl von Wogau, car le document dont nous débattons aujourd'hui et qui a fait l'objet d'un rapport souligne le succès qu'a été l'introduction de l'euro.
– (DE) Mr President, Commissioner, I have the feeling that some of the previous speakers have not read the 1999 annual report on the Union economy in its entirety and have made a conscious decision not to listen to my Group’s spokesman, Karl von Wogau, for the document that we are debating today, and which has had a report written on it, points to the fact that the introduction of the euro has been a success.

- (ES) Monsieur le Président, en écoutant le porte-parole du groupe PPE-DE, je me demande sincèrement pourquoi nous exerçons dans l'absolu le droit de consultation dans ce domaine.
– (ES) Mr President, listening to the spokesperson of the Group of the European People’s Party, I sincerely wonder why we exercise the right of consultation in this matter.

Le gouvernement libéral n'a pas écouté ces porte-parole crédibles qui ont acquis leur précieuse expérience en travaillant sur le terrain partout au Canada.
The Liberal government has failed to listen to these credible spokespersons who have gained their valuable insights from working the streets of this country.