Vertaling van "écouter la sagesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

cote d'écoute [ indice d'écoute | taux d'écoute ]
audience rating [ audience measurement | audience monitoring ]

écoute administrative | écoute téléphonique administrative
administrative wiretapping

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais pouvoir dire que le projet de loi est plein de sagesse, mais est-ce sage de vouloir retourner en arrière et de ne pas écouter ce que les experts disent?
I would like to be able to say that this bill is full of wisdom, but is it wise to want to go backwards and to refuse to listen to experts?

Nous soutenons sans réserve la population égyptienne et nous invitons les dirigeants actuels à écouter la sagesse de leur peuple et à ne pas devenir un obstacle dans la réponse à ses aspirations.
We unequivocally support the people of Egypt and call on their current leaders to listen to the wisdom of their people and not to become an obstacle in responding to their aspirations.

Il appartient désormais à la Commission d’écouter la sagesse dont nous avons fait preuve au Parlement et de revenir avec des propositions concrètes sur la manière dont nous devons donner effet aux droits de l’enfant, ce qui, avec le nouveau traité de Lisbonne, sera un objectif à définir dans le droit communautaire.
It is now up to the Commission to listen to the wisdom which we have shown in Parliament and to come back with concrete proposals on how we are to give effect to children’s rights which now, with the new Lisbon Treaty, become an objective to be embodied in law in the EU.

Au cours de mon audition, j’ai promis de venir vous écouter et de prêter attention à vos conseils, et le débat d’aujourd’hui a clairement démontré la richesse d’esprit, la sagesse et la compréhension dont ce Parlement peut se targuer.
I promised during my hearing that I would come to listen and to take your advice, and today’s debate was a clear proof of the richness, wisdom and insight that are assembled here in this House.

Je tiens évidemment aussi à remercier M. Kallas. Il a eu la sagesse d’écouter les exigences du Parlement européen exprimées par la commission du contrôle budgétaire, ce qui n’était pas chose facile.
I would, of course, also like to thank Mr Kallas, because he wisely listened to the European Parliament’s requirements expressed in the Committee on Budgetary Control, which was not an easy task.

J'aimerais parler précisément de la motion de M. Cleary, et j'invite mes collègues à écouter la sagesse du sénateur Watt lorsqu'il nous implore de bien vouloir traiter cette question d'une manière non partisane, sans jugement, et lorsqu'il dit cela, de tous les comités de la Chambre des communes, le nôtre devrait en mesure de s'élever au-dessus des querelles partisanes pour traiter de la question très humaine, très réelle qui a été portée à notre attention ici.
I would like to speak to Mr. Cleary's motion specifically, and I urge my colleagues to listen to the wisdom of Senator Watt when he implores us to please deal with this as a non-partisan, non-judgmental issue, and when he says that of all committees in the House of Commons, this one should be able to rise above partisan bickering to address the very human, very real issue that's been brought to our attention here. I, for one, am very moved by the testimony we've heard.

Lorsque cette Assemblée, plus habituée aux débats sur l’économie et d’autres sujets concrets, débat de thèmes qui touchent aussi intimement les personnes et la vie humaine, je crois que nous devons faire preuve d’un peu plus de sagesse et nous montrer un peu plus disposés à l’écoute et au dialogue.
When subjects that affect people and human life so intimately are addressed in these Chambers, which are more used to debates on the economy or other more tangible subjects, I believe we need a little more wisdom and perhaps a little more listening and dialogue.

Nous devons écouter attentivement la simplicité et l'honnête sagesse de nos jeunes.
We must listen carefully to simplicity and the honest wisdom of our young people.

À la Chambre, je me sens favorisée de pouvoir servir le Canada et mes électeurs. Pour être en mesure de bien les servir, je prie pour conserver mon humilité et je dénonce l'arrogance, car l'humilité engendre la sagesse-la sagesse d'écouter et d'évaluer, de chercher à comprendre et de se faire comprendre.
In this Chamber I feel the privilege of serving Canada and my constituents, and to serve truly I pray for humility and decry arrogance, for humility leads to wisdom, the wisdom to listen and appreciate, to try and understand as well as to be understood.

Il a beaucoup de sagesse et les gens doivent l'écouter, surtout un comité sénatorial comme vous, créé pour écouter les Autochtones et transmettre leurs avis au gouvernement.
He has a lot of wisdom that I think people need to hear, especially for a Senate committee like yourselves set up to hear from Aboriginal people, and to be bringing our issues to government.