Vertaling van "écoutent les québécois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

écoute administrative | écoute téléphonique administrative
administrative wiretapping

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, le Bloc prétend toujours être le seul parti politique à la Chambre des communes à être à l'écoute des Québécois et des Québécoises, le seul parti politique qui représente vraiment les désirs et la volonté des Québécois.
Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, the Bloc still claims that it is the only political party in the House of Commons to listen to Quebecers, the only political party to represent the desires and will of the people of Quebec.

Il semble qu'il ait quelque chose à dire aux Québécois, alors que je lui suggère, s'il veut vraiment régler le problème, d'écouter les Québécois.
He seems to have something to say to the people of Quebec; I would suggest, if he is really interested in solving the problem, that he listen to Quebeckers.

Pour ce qui est d'écouter les Québécois, le député a dû entendre ce qu'ils ont dit à l'occasion des deux derniers référendums.
If the member wants to talk about listening to the people of Quebec, he would have listened to what was said in the last two Quebec referendums.

Le Bloc veut à tout prix éviter que le gouvernement du Canada soit visible au Québec, soit présent au Québec et à l'écoute des Québécois et des Québécoises: il veut priver les Québecois et les Québécoises des bénéfices de leur pays, le Canada.
The Bloc Quebecois absolutely wants to prevent the Canadian government from having visibility in Quebec, from being present in Quebec and from listening to Quebecers. It wants to deny Quebecers the benefits of their country, Canada.

Je m'attends donc à ce que les gouvernements écoutent les Québécois, comme l'ensemble des Canadiens.
I therefore expect governments to listen to Quebecers as they would listen to all Canadians.