Vertaling van "écoutent et tous ceux et celles qui viendront après nous auront compris " (Frans → Engels) :

Ce serait une bonne chose qu'on pourrait faire pour l'industrie laitière, les enfants, les mères de famille, de façon à ce que tous ceux et celles qui nous écoutent et tous ceux et celles qui viendront après nous auront compris que les députés en cette Chambre auront choisi que, dans le dossier du lait, quand un produit est vendu comme un produit laitier, ce soit véritablement un produit à base de lait.
It would be one good thing we could do for the dairy industry, children and mothers, so that everyone listening to us and everyone who comes after us, will understand that the members of this House decided that, in the dairy industry, when a product is sold as a milk product is must truly be a milk-based product.

Tous ceux et celles qui sont un tant soit peu impliqués dans le réseau de la santé, y compris les malades, les hommes et les femmes qui sont dans des hôpitaux et qui attendent cet argent pour régler leurs problèmes, ceux et celles qui sont dans les salles d'urgence et tous ceux qui nous écoutent aujourd'hui, évidemment, sont conscients du fait que tout ce qui manque dans le système c'est de l'argent.
Anyone who has anything to do with the health care system, including sick people, men and women who are in hospitals and who are waiting for this money to help solve their problems, people in emergency rooms and everyone listening today, is obviously conscious of the fact that all that is lacking in the system is money.

Nous avons écouté les députés de tous les partis, y compris ceux de l'Alliance canadienne, et, après le débat d'hier, nous estimons être plus à même de nous pencher sur ces questions et de prendre une décision en temps opportun (1120) Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre l'a admis.
We have been listening to the members of the House from all parties including the Alliance, and therefore, after yesterday's debate, we feel we are in a better position to consider these matters and to make a decision in due course (1120) Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in fact, the minister admits it.

Si vous me le permettez, après que mes collègues auront fini leurs propos, nous pourrions prendre une minute de silence pour rendre hommage à la mémoire de tous ceux et celles qui ont perdu la vie en milieu de travail.
If you do not mind, after my hon. colleagues are through with their remarks, we could observe a minute of silence in memory of all those killed in the workplace.

Marchons dans les traces de tous ceux et celles qui nous ont précédés, qui ont vu dans les défis une motivation supplémentaire pour se dépasser, jamais un prétexte pour abandonner (1750) Que ceux et celles qui viendront après nous puissent dire que nous avons fixé les objectifs, que nous les avons atteints ensemble, que nous avons propulsé le Canada dans un nouveau millénaire, toujours et encore au premier rang des nations.
Let us follow in the footsteps of those who came before, who saw challenge as a rallying cry to move forward, never as an excuse to give up (1750 ) Let it be said by those who come after us that we set the goals, that we met them together, that we propelled Canada forward into the new millennium, still and always among the front ranks of the nations of the world.