Traduction de «écoutent encore beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un an avant les élections générales, nous avons placé des affiches et offert des guides dans toutes les collectivités, en plus de faire des annonces radio dans 11 langues officielles — et toutes les collectivités des Territoires du Nord-Ouest écoutent encore beaucoup la radio —, les représentants élus nous ont clairement dit qu'ils avaient reçu des plaintes et que des gens leur avaient dit que les exigences étaient trop strictes pour qu'ils puissent s'identifier correctement et exercer leur droit de vote.
A year in advance of the general election, we had posters and guidebooks available in every community, had radio advertisements in 11 official languages—and radio is still largely listened to in all communities in the Northwest Territories—and nonetheless legislators, as they've made clear, still received complaints and concerns addressed to them as representatives that the voter identification requirements were too strict for people to satisfy and be able to exercise their right to vote.

M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, encore une fois, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt la députée du Cap-Breton qui a parlé si éloquemment de la crise qui sévit dans le système de services de santé, en raison, notamment, de l'insuffisance du financement fédéral.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, once again I listened with much interest to my hon. colleague from Cape Breton who spoke so eloquently about the crisis in which health care finds itself, particularly as a result of the lack of adequate federal financing.

Ce que je trouve fascinant, et c'est une chose dont nous n'avons pas encore beaucoup parlé, c'est que nous avons collaboré avec d'autres membres de l'industrie l'été dernier à ce qui a peut-être été le sondage le plus massif de cote d'écoute qualitative qu'on ait jamais fait au Canada, et nous n'avons pas encore fini d'analyser les résultats de ce sondage, mais d'après les résultats, les Canadiens jugent peut-être pour la première fois de l'histoire que les émissions canadiennes sont d'aussi bonne qualité ou meilleures que ce qui se fait à l'étranger.
What is fascinating for me—and this is information we have not shared widely at this point—is we collaborated with others in the industry this summer on perhaps the most massive qualitative rating survey that has ever been done in Canada, and we're still analysing the results from that, but one of the figures that comes back from the results is that Canadians now, perhaps for the first time, rank Canadian programs, in terms of quality, as good as or better than what's available from abroad.

Et je pense, Mesdames et Messieurs les députés qu’en ce moment, encore une fois, je l’ai dit tout à l’heure, quand on écoute bien les citoyens, leur colère, leur inquiétude, et beaucoup d’entre eux souffrent, quand on voit le besoin d’emplois, de croissance, c’est le moment d’une nouvelle détermination, notamment dans le domaine de l’économie et de la croissance.
I believe, ladies and gentlemen that at present – and I am repeating myself here – when you listen closely to the public and hear their anger, their concern, when you see how many of them are suffering, when you see the lack of jobs and of growth, it is time for renewed determination, particularly in the areas of the economy and growth.

− (FR) Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention tous les témoignages qui montrent combien la Birmanie a encore de chemin à faire pour trouver la voie de la démocratie et nous en sommes bien conscients.
− (FR) Mr President, I have listened carefully to all the comments, which reflect the fact that Burma still has a long way to go before it finds the road to democracy, and we are all too aware of that.

- (NL) Madame la Présidente, après avoir écouté tout ce qui s’est dit ici en plénière, je suis certaine que l’égalité de traitement des hommes et des femmes - qui a effectivement nécessité beaucoup de courage et d’efforts, ainsi que de grandes sommes d’argent - est encore loin.
– (NL) Madam President, having listened to everything that has been said here in this plenary sitting, I am certain that the equal treatment of men and women – which, indeed, has required a great deal of courage and effort and also large amounts of money – has not been achieved.

J’ai écouté tout ceci avec beaucoup d’intérêt, tout comme j’ai écouté le commissaire nous répéter encore et encore, avec beaucoup d’honnêteté et des données solides, que toutes les anciennes directives sont améliorées ci et là lorsque de nouvelles informations sont disponibles.
I have listened to all this with a great deal of interest, just as I have listened to him constantly telling us, with a great deal of honesty and solid data, that every previous directive is improved every now and then with new data.

Je tiens à rappeler à M. Watson, que j’ai écouté avec beaucoup d’attention, qu’il n’y a pas de stratégie économique parce qu’il n’y a pas de stratégie politique, et parce que nous utilisons encore les règles économiques et financières du siècle passé pour faire face aux nouvelles perspectives de ce siècle-ci.
I should like to remind Mr Watson, to whom I listened very carefully, that there is no economic strategy because there is no political strategy, and because we are still using the economic and financial rules of the last century to face the new horizons of this century.

J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt et d'attention, il y a quelques minutes encore, le vibrant hommage qu'on rendait à feu Jean-Luc Pepin, député de Drummond, circonscription sise à quelques kilomètres de la mienne.
A few minutes ago, I listened with great interest to the tribute paid to the late Jean-Luc Pepin, who represented the riding of Drummond, just a few kilometres from my riding.

Vous avez raison de dire qu'il y a encore beaucoup de services sur le marché, et encore beaucoup de façons d'écouter de la musique sans payer.
You're correct that there are still a lot of services out there, a lot of ways to access music that are free.