Traduction de «écoute nos interventions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

écoute administrative | écoute téléphonique administrative
administrative wiretapping

écoutant social | écoutant social/écoutante sociale | écoutante sociale
crisis hotline operator | distress helpline operator | crisis helpline operator | telephone crisis counselor

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

intervention financière
financial intervention

politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]
intervention policy [ interventionism | State intervention ]

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre serait prêt à venir écouter nos interventions avant que nous en arrivions là, puis le projet de loi sera présenté à la Chambre, après que le comité ait fait ses recommandations, où la mesure sera débattue de façon complète et constructive, j'en suis sûre.
The minister would be pleased to come and hear our interventions before we move to that, and then it will be in the House, when this committee has made its recommendations, that it will receive a full and I'm sure very productive debate.

Après avoir lu les questions et écouté les interventions des participants autour de la table, je pense que tout tourne autour de la nécessité de faire accepter l'idée que le Canada doit avoir une politique culturelle qui assure le maintien d'institutions comme CBC et Radio-Canada, qui se soucie des publications spécialisées et des magazines et qui identifie à l'intention de nos voisins du Sud toutes les facettes de notre personnalité.
As I look at the questions you have here and listen to what is being said by the participants around the table, it seems to me what it is rolling toward is a need for the acceptance of the concept that Canada must have a cultural policy that speaks to the maintenance of things such as the CBC and Radio-Canada, and to the whole issue of trade publishing and magazine publishing, and that identifies for our cousins to the south what it is we're all about.

− (EN) Monsieur le Président, j’ai écouté les interventions.
− Mr President, I listened to the interventions.

– (EN) Monsieur le Président, je dois dire qu’en écoutant les interventions qui ont suivi la mienne, je me suis aperçu que nombre d’entre vous n’avaient pas bien écouté ce que j’avais dit, parce que j’ai affirmé clairement que nous allions respecter l’acquis communautaire et que j’essaierais de veiller à ce que les autres parties à l’accord donnent leur aval à la divulgation du texte actuellement négocié. J’ai affirmé clairement que ce texte s’appliquerait uniquement à la violation commerciale des droits de la propriété intellectuelle, et je pourrais encore continuer de la sorte.
– Mr President, I must say that, listening to the speeches after I took the floor, it comes to my mind that a lot of you were not listening properly to what I was saying, because I made it very clear that we were going to respect the acquis communautaire, that I would try to make sure the other parties to the agreement give their OK to the disclosure of the text that is currently being negotiated; I made it clear that it would only apply to the commercial infringement of intellectual property rights, and I could continue for some time like this.

J'ai écouté l'intervention des sénateurs Cowan, Fraser et d'autres de nos collègues.
I listened to the speeches of Senator Cowan, Senator Fraser and others.

J’aime écouter les interventions de M. Schulz, mais uniquement pour la façon dont il manie l’allemand et non pour leur contenu.
I enjoy listening to Mr Schulz’s speeches, but only for his use of German, not for their actual content.

Je suis bien évidemment à votre disposition pour écouter les interventions qui suivront et, le cas échéant, faire quelques observations.
I am, of course, available to listen to and, where necessary, comment on the speeches that follow.

Les membres du CdR ont également pu écouter une intervention de M. Costas Skandalidis, ministre grec de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation.
CoR members also heard from the Greek minister of the interior, civil service and decentralisation, Costas Skandalidis.

Je suis arrivée tard dans ce débat, mais cela m’a donné le temps d’écouter quelques interventions et je crois qu’il faut reposer les questions basiques.
I have arrived late for this debate, but I have had time to listen to some speeches and I believe we should return to the basic issues.

J'ai écouté son intervention et ses recommandations avec beaucoup d'intérêt et je conseille au ministre des Finances et à nos vis-à-vis d'y réfléchir sérieusement.
I listened with great interest to his speech and his recommendations. I commend it to the finance minister and to government members opposite.