Vertaling van "écoute et prend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi toutes vos recommandations — puisque quelqu'un écoute et prend des notes et devrait s'intéresser à ce témoignage qui me paraît péniblement troublant au sujet de ce qui se passe dans nos prisons et de l'absence de toute représentation autochtone au sein des comités de libération conditionnelle, par l'entremise d'aînés ou de personnes de ce genre, les agents de liaison, les questions dont vous avez parlé dans les collectivités, un pour un et 44 établissements.Laquelle de vos recommandations, selon vous, pouvons-nous espérer faire adopter par les cadres supérieurs et le ministre, grâce aux efforts des députés de l'opposition et du gouvernement?
Of all your recommendations — since someone is listening and taking notes on this and should be paying attention to what I find painfully troubling testimony about what is happening in our prisons and the lack of Aboriginal representation from the elders on the parole board, those kinds of people, the liaison, the business you talked about in communities, one for one and 44 institutions — which one stands out for you that we can hopefully represent, through our opposition and government members, to senior bureaucrats and the minister?

C'est une médecine thérapeutique car le praticien écoute et prend en compte tous les problèmes, les soucis, les impressions et les réactions du corps pour déterminer le bon remède.
It is therapeutic because the practitioner listens, and takes into account all of my concerns, worries, impressions, and expressions of the body in considering the right medicine at the right time.

Tout le monde écoute et prend des notes.
They're all listening and making notes.

Mais il s'en est fallu de peu que je ne puisse plus l'écouter; en effet, la Commission fonctionne d'une telle façon qu'elle prend quelque 50 décisions par jour dont j'ignore parfois tout.
But it almost happened that I wouldn't have been able to listen to them ever again because the fact is that the Commission makes around 50 decisions every day that I sometimes have no idea about.

8. prend acte de la nouvelle stratégie du Médiateur pour le mandat 2009-2014, fondée sur cinq objectifs, à savoir écouter les parties prenantes, obtenir des résultats plus rapidement, persuader les institutions d'améliorer leur culture administrative, communiquer efficacement et adapter les méthodes de travail s'il y a lieu;
8. Takes note of the Ombudsman’s new strategy for the mandate 2009-2014, which is based on five objectives, namely to listen to stakeholders, to deliver results faster, to persuade institutions to improve their administrative culture, to communicate effectively and to adapt working methods where appropriate;

180. prend acte de ce que la Commission consent plus d'efforts pour être davantage à l'écoute des préoccupations des citoyens en utilisant ses outils de communication; encourage la direction générale de la communication à faire un meilleur usage des mécanismes simplifiés de financement pour les mesures qui s'adressent à la société civile, selon les orientations tracées par la direction générale de l'éducation et de la culture dans le programme "L'Europe pour les citoyens".
180. Takes note of the increased efforts undertaken by the Commission to enhance its ability to listen to citizens' concerns via its communication tools; encourages the Directorate-General for Communication to make better use of simplified funding mechanisms for measures targeted at civil society, along the lines foreseen by DG EAC in the Europe for Citizens programme;

6. prend acte de ce que la Commission consent plus d'efforts pour être davantage à l'écoute des préoccupations des citoyens en utilisant ses outils de communication; encourage la DG Communication à faire un meilleur usage des mécanismes simplifiés de financement pour les mesures qui s'adressent à la société civile, selon les orientations tracées par la DG Éducation et culture dans le programme "L'Europe pour les citoyens".
6. Takes note of the increased efforts undertaken by the Commission to enhance its capacity to listen to citizens' concerns via its communication tools; encourages DG Communication to make better use of simplified funding mechanisms for its measures targeted at civil society along the lines foreseen by DG Education and Culture in the Europe for Citizens programme.

182. prend acte de ce que la Commission consent plus d'efforts pour être davantage à l'écoute des préoccupations des citoyens en utilisant ses outils de communication; encourage la direction générale de la Communication à faire un meilleur usage des mécanismes simplifiés de financement pour les mesures qui s'adressent à la société civile, selon les orientations tracées par la DG EAC dans le programme "L'Europe pour les citoyens".
182.Takes note of the increased efforts undertaken by the Commission to enhance its capacity to listen to citizens' concerns via its communication tools; encourages the Directorate-General for Communication to make better use of simplified funding mechanisms for its measures targeted at civil society along the lines foreseen by DG EAC in the Europe for Citizens programme;

Si l'on prend comme base l'audience annuelle moyenne, les parts de marché totales de Nederland 1, 2 et 3 ont été de l'ordre de 50% en 1994 (aux heures de grande écoute), celles de RTL4 et RTL 5 étant d'environ 32% (également aux heures de grande écoute).
Based on the average yearly audience share the combined market share of Nederland 1, 2 and 3 was around 50% in 1994 (based on prime time viewing). The combined market share of RTL4 and RTL5 was around 32% (also based on prime time viewing).

Si l'on prend comme base l'audience annuelle moyenne, les parts de marché totales de Nederland 1, 2 et 3 ont été de l'ordre de 51 % en 1994 (aux heures de grande écoute), celles de RTL4 et RTL5 étant d'environ 32 % (également aux heures de grande écoute).
Based on the average yearly audience share the combined market share of Nederland 1, 2 and 3 was around 51% in 1994 (based on prime time viewing). The combined market share of RTL4 and RTL5 was around 32% (also based on prime time viewing).