Vertaling van "écoute attentive durant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écoute attentive
good listening

écoute attentive
concentrated listening

écoute attentive
attentive listening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’aimerais signaler qu’en écoutant mes collègues à la Chambre durant les deux débats d’une heure. et j’aimerais attirer l’attention sur le fait que ce projet de loi n’est pas de nature religieuse.
I would like to point out, listening to colleagues in the House during the two hour-long debates.and I would like to stress that this bill is not a religious bill.

Je remercie notre collègue Lamassoure, non seulement pour ses réflexions intensives, mais aussi pour son écoute attentive durant nos débats.
I will thank Mr Lamassoure not only for thinking deeply, but also for listening intently during our debates.

Monsieur le Commissaire, j'ai écouté votre réponse avec beaucoup d'attention durant six minutes, mais je voudrais savoir si, dans une perspective politique, il est possible d'affirmer sérieusement que la suppression de ces préférences, par le mécanisme de graduation, est de nature à aider un pays comme la Colombie qui compte 26 millions de pauvres et qui enregistre 30 000 morts violentes par an.
Commissioner, I have listened very carefully to your reply for 6 minutes, but I would like to ask, from a political point of view, whether it can seriously be argued that the removal of these preferences, through the modulation mechanism, is going to benefit a country such as Colombia which has 26 million people living in poverty and in which 30 000 people die as a result of violence each year?

- Monsieur le Président, Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs les Députés, après avoir écouté attentivement chacun des rapporteurs, chacun des représentants des commissions et le ministre portugais, M. Gama, et avant d'écouter avec la même attention, durant la suite de ce débat, chacun des orateurs qui vont s'exprimer, je voudrais vous dire le sentiment de la Commission qui, comme vous le savez, comme je m'y étais engagé depuis le début, participe activement, aux côtés de vos représentants et des représentants des États membres, à cette négociation.
– (FR) Mr President, Ministers, ladies and gentlemen, after listening carefully to the two rapporteurs, to all the committee representatives and to Mr Gama, the Portuguese Minister, and before listening just as carefully to all the speakers in the further course of the debate, let me explain the views of the Commission which, as you know, is playing an active part in these negotiations, in which I too was involved from the outset, along with your representatives and the representatives of the Member States.

- C'est toujours avec une grande attention, honorables sénateurs, que j'écoute chaque année le discours du budget, car c'est le moment privilégié durant lequel le gouvernement annonce plusieurs de ses décisions.
He said: Honourable senators, I always listen very carefully to the budget speech every year, because that is when the government announces several of its decisions.

Je dois dire qu'aujourd'hui, j'ai écouté avec attention, durant toute la journée, les différents discours venant d'en face, particulièrement celui du député d'Abitibi et celui du député de Bourassa.
I must say that today I listened carefully all day long to the various speeches from the members opposite, particularly those from the member for Abitibi and the member for Bourassa.

Au profit de ceux qui nous écoutent, la définition que M. Parizeau a proposée en 1994-1995 a été portée à l'attention des Québécois durant le référendum par le truchement de dépliants envoyés à tous les foyers, de la publicité et des différents médias, et ce, dans le but d'aider les gens à comprendre ce qu'était la souveraineté s'ils devaient la choisir.
Just for the benefit of those who are listening to us, that definition that Monsieur Parizeau gave in 1994-95 was brought to the attention of Quebeckers during the referendum through leaflets sent to every house, through the publicity, and through many media and mediums, so that people could understand what sovereignty would mean if they chose sovereignty.