Vertaling van "écoutant certains députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suggère au secrétaire parlementaire du premier ministre de se présenter 15 minutes environ avant la période des questions et d'écouter certains députés de son propre parti s'exprimer à la Chambre des communes pendant la période des questions.
I would suggest to the Parliamentary Secretary to the Prime Minister that he should show up about 15 minutes before question period and listen to some of his own members' statements in the House of Commons in the proceeding question period.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Madame la Présidente, après avoir écouté les propos du député en faveur de la motion réformiste, je dois dire que plus j'entends certains députés intervenir, plus je constate qu'ils prêchent pour leur paroisse et ce qui m'inquiète vraiment, c'est que cette question tourne à l'obsession.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Madam Speaker, I listened to the hon. member's comments in support of the Reform motion. The more I hear of this debate and the more I hear some members speak and where they are coming from, I actually get very scared about what is an obsession with the issue.

J’ai compris en écoutant certains députés qu’il y avait un souhait de garantir la nécessaire flexibilité dans le cadre des négociations des accords de partenariat économique.
I have seen from the speeches made by some MEPs that there is a desire to ensure the necessary flexibility when negotiating Economic Partnership Agreements.

À écouter certains députés, on croirait qu'ils ne sont pas au courant que plus de 19 000 nouveaux emplois ont été créés au pays le mois dernier, et ce, en dépit du ralentissement économique aux États-Unis.
If we were to listen to some of the members in this House, we would think they were not aware that there were more than 19,000 net new jobs in this country last month.

En écoutant certains députés de cette Assemblée, on a l’impression que nous n’avons en réalité aucun intérêt propre et que la seule chose qui compte est de sauvegarder les intérêts d’autres pays.
Listening to some Members in this House, one feels that we do not actually have any interests of our own, but that the only thing that matters is safeguarding the interests of other countries.

Quand j’écoute certains de mes collègues députés, j’entends qu’ils sont heureux que vous n’ayez pas réussi à réformer les instruments de défense commerciale, sans doute parce qu’ils ont peur que vous les abolissiez.
When I listen to some of my fellow Members, I hear that they are pleased that you have not succeeded in reforming the trade defence instruments, and I think that is because they are afraid that you will abolish them.

M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, PCC): Madame la Présidente, à écouter certains députés parler du projet de loi, quelque chose qu'on disait autrefois m'est revenu en tête: quand on est en faveur de tout, on n'est en faveur de rien.
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, CPC): Madam Speaker, listening to some of the members speak to the bill reminds me of that old statement, “If you stand for everything, you actually stand for nothing”.

Après avoir écouté certains députés de cette Assemblée au cours des dernières semaines, on pourrait aisément penser que l’Union européenne a pris des mesures concrètes pour mettre sur pied, soutenir et guider le mouvement démocratique en Ukraine.
After listening to certain Members of this House over the past weeks, one could be forgiven for thinking that the European Union took consistent steps to establish, support and guide the democracy movement in Ukraine.

B. considérant que, pendant la durée de son mandat de député au Parlement européen, les autorités judiciaires françaises ont mis sur écoute certaines conversations téléphoniques entre Jean-Charles Marchiani et d'autres personnes,
B. whereas, during the period in which he was a member of the European Parliament, the French judicial authorities intercepted various telephone conversations between Jean-Charles Marchiani and others;

Je ne vais pas prétendre que les Canadiens qui nous écoutent et les députés ne savent pas que le crime organisé existe dans notre pays, contrairement à certains députés ministériels qui semblent penser que ce n'est pas le cas, que ces choses-là n'arrivent pas au Canada.
I am not going to stand here and presume that Canadians who are listening and that members in the House do not know there is organized crime in this country, not like some government members who seem to think that this is just not the case and that this does not happen in Canada.