Vertaling van "écoulée entre notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fondation du patrimoine ontarien: liaison entre notre passé et l'avenir
Ontario Heritage Foundation: Linking our Past and Future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ma qualité de whip du parti, j'ai été appelé à représenter notre circonscription pendant la période qui s'est écoulée entre la démission de Sharon Hayes et les élections générales.
As party whip, I had to represent our riding in the interim between the resignation of Sharon Hayes and the general election.

Les entreprises de notre secteur ont levé entre 15 et 20 milliards de dollars de capital-actions au cours de chacune des trois années écoulées, ce qui est près du double, en proportion, à ce qui est recueilli aux États-Unis.
Our industry raised between $15 billion and $20 billion in equity capital in each of the past three years, and that is nearly double the amount proportionally raised in the U.S.

Néanmoins, nous avons dû faire des réparations sur cette route, ce qui a exigé une concession d'eau qui a été délivrée en mars 2008. Cela a porté au total à quatre ans et dix mois la période écoulée entre notre demande et la date à laquelle nous avons pu commencer les travaux.
However, we had to do some repairs to that road, which required a water licence, which was issued in March 2008, making the total period four years and ten months from application to when we could begin work.

Il importe que notre réaction à ce défi s’articule en particulier autour de la confiance qui s’est construite avec fruit au cours des années écoulées dans tous les États membres, à la fois au sein des communautés religieuses et entre les politiques et les communautés religieuses.
It is important that our response to this challenge be based, in particular, on the trust that has been successfully built up in all Member States in the past years, both among religious communities and between politicians and religious communities.

Quoi qu'il en soit, vu l'importance que cet accord d'association représente entre les pays ACP et l'Union européenne et étant donné que deux années se sont déjà écoulées depuis la ratification de l'accord de Cotonou, je voudrais savoir si, mis à part ce que font les États membres qui l'ont ratifié en ce moment - qui, comme l'a très justement dit le président en exercice du Conseil, ne sont que quatre -, le Conseil pense organiser une campagne d'information pour notre opinion publique européenne, qui ignore pratiquement ce qu'est l'accord d'association de Cotonou.
In any case, given the importance of this Association Agreement between the ACP countries and the European Union, and as two years have now passed since the signing of the Cotonou Agreement, I should like to know whether – apart from what the Member States that have ratified it – only four of them, as the President-in-Office of the Council has pointed out – may be doing – the Council is thinking of organising a campaign to inform our public opinion in Europe, which hardly knows what this Cotonou Association Agreement is about.

Ceux qui sont venus par bateau comptent pour environ 2 p. 100 de l'ensemble de ceux qui sont entrés illégalement dans notre pays au cours de l'année écoulée.
Those who came by boat are roughly 2% of all those who came illegally to our country in this past year.

D'après les renseignements fournis dans le rapport du vérificateur général, au cours des 29 années qui se sont écoulées entre 1946 et 1975, le PIB de notre pays est passé de 12 à 152 milliards de dollars, soit 12,5 fois ce qu'il était. Durant cette même période, la dette du gouvernement fédéral n'a que doublé, passant de 13 à 27 milliards de dollars.
Using information from the Auditor General's report in the 29 years from 1946 to 1975 the GDP of this country increased 12.5 times from $12 billion to $152 billion and during that same period the federal government debt only doubled from $13 billion to $27 billion.