Traduction de «écoulé je dirai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gabarit d'écoulement | gabarit hydraulique | profil d'écoulement | section d'écoulement | section transversale d'écoulement
discharge cross-section | discharge section | flow section

écoulement fluvial | écoulement hypocritique | écoulement subcritique | écoulement tranquille | régime fluvial
streaming flow | subcritical flow | tranquil flow

tube de Venturi à écoulement critique | tube Venturi à débit critique | tuyère à écoulement sonique au sol | tuyère sonique | venturi à écoulement critique | Venturi-tuyère sonique | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]
critical flow venturi | critical nozzle | sonic nozzle | sonic Venturi-nozzle | CFV [Abbr.]

mesurer un écoulement d’eau
measure flow of water | measuring flow of water | assessing flow of water | measure water flow

vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]
discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]

aide à l'écoulement [ aide à la consommation | aide à la vente ]
sales aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirai simplement que, dans le passé, beaucoup d'universités canadiennes ont participé aux programmes d'EACL, y compris celle que vous avez mentionnée, l'Université de Waterloo, qui a signé un certain nombre de contrats pour faire des travaux portant notamment sur l'écoulement de l'eau souterraine, l'hydrogéologie, la géochimie et bien d'autres domaines des sciences et du génie.
I will simply say that in the past many Canadian universities have participated in the programs AECL has had, including—I believe you mentioned—the University of Waterloo in a number of contracts to elucidate such things as groundwater flow, hydrogeology, geochemistry, and many other areas of science and engineering.

Je vois que mon temps de parole est presque écoulé, mais je dirai quand même qu'un pays comme le Canada, qui croit dans la démocratie et dans les droits de la personne comme nous le faisons, ne devrait absolument pas signer ce genre d'accord.
I see my time is just about up, but I will say there is absolutely no way that a country like Canada, which believes in democracy the way we do and human rights the way we do, should be signing on to this kind of an agreement.

Le temps dont vous disposiez est écoulé. L'hon. Thomas Rideout: Je dirais également que l'on a négocié un chapitre distinct sur les répercussions de Voisey's Bay et que ce chapitre fait partie de la présente entente, puisqu'elle a été négociée et qu'elle est en place.
Hon. Thomas Rideout: The way that works, if I could add, was that there was a separate chapter negotiated on Voisey's Bay impacts and it forms part of this agreement now that it's negotiated and in place.

La Commission ne peut avoir une telle intention, mais, vu que mon temps de parole est écoulé, je n’en dirai pas plus.
That surely cannot be the intention, but, as I have already used up my time, I will have to leave it there.

Je dirai aux membres du comité que j'aimerais qu'ils considèrent qu'il s'agit d'un événement important dans la vie de nos nouveaux citoyens et à mon avis, c'est important que cela soit une expérience bilingue et pas quelque chose qui sépare (1110) M. Jerry Pickard: Puis-je poser une question supplémentaire? Le président: Non, votre temps est écoulé.
I would just say to your committee that I would like you to consider the notion that this is an important event in the life of our new citizens, and for me it's important that it be lived as a bilingual experience, not apart (1110) Mr. Jerry Pickard: Can I just follow that up?

Je sais que mon temps est presque écoulé; je dirai donc simplement qu'en dépit des nombreux défis sociaux et économiques auxquels les femmes autochtones continuent d'être confrontées, nous avons fait preuve d'une résilience remarquable.
I know I'm running out of time so I'll just say that despite the many social and economic challenges aboriginal women have and continue to face, we have shown significant resilience.