Vertaling van "écoulement par contournement du cœur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écoulement par contournement du cœur
core bypass flow | core by-pass flow

fraction du réfrigérant primaire qui contourne le cœur
primary coolant by-pass fraction | primary coolant bypass fraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le meilleur moyen pour le syndicat de contourner le problème; vous n'avez qu'à suivre le processus, obtenir votre mandat de grève, laisser s'écouler la période de 72 heures, puis celle de 60 jours et ne pas déclencher la grève.
That's the easiest way around that, as a union: just go through the whole process, get your strike vote, go the 60 days and the 72 hours, and then don't go.

Les Lignes à Grande Vitesse (LGV) sont également au cœur de l’action de la BEI en France : la Banque vient de signer un financement global de 1, 2 milliards pour la LGV Sud Europe Atlantique et s’est d’ores et déjà engagée à soutenir la LGV de contournement Nîmes-Montpellier dans la cadre d’un partenariat Public Privé.
High-speed railway lines are also one of the EIB’s core activities in France: the Bank recently signed an aggregate loan of EUR 1.2bn for the LGV Sud Europe Atlantique high-speed line and has already undertaken to support the Nîmes-Montpellier high-speed rail bypass under a PPP arrangement.

Nous ne souhaitons pas «comparer les prix avant d’acheter» et qu’un nouveau Delaware naisse au cœur de l’Union européenne, en tant qu’espace où les compagnies peuvent contourner ce type de législation.
We do not want ‘shopping around’ to exist and a new Delaware to be created in the European Union, where companies can circumvent this type of legislation.

Nous voulons que la Chine nous ouvre davantage ses marchés des biens et des services et aspirons, en ce qui concerne les investisseurs européens, à un profond changement au niveau de la protection des droits de propriété intellectuelle et d’auteur, en particulier en faisant le grand nettoyage dans les immenses marchés en plein air où s’écoulent des contrefaçons et en veillant à ce que les entreprises chinoises paient les redevances dues à leurs consœurs européennes lorsqu’elles utilisent leurs technologies.
Well, we want improved access to China’s goods and services markets and, for EU investors, a sea change in protection of intellectual property rights and copyrights, especially by cleaning up the huge street markets that sell counterfeit products and by ensuring Chinese companies pay royalties due to EU companies when using their technology.

Nous nous inscrivons tous dans la lignée de ceux qui nous ont précédés et de ceux qui nous suivront. Au nom de l’ensemble du Parlement et en mon nom, je souhaite remercier, sincèrement et de tout cœur, mon prédécesseur Josep Borrell Fontelles de son engagement et de son action infatigable à la présidence du Parlement pendant les deux ans et demi qui viennent de s’écouler.
We all live within a continuum including those who went before us and those who will come after, and so I would like to thank my predecessor, Mr Josep Borrell Fontelles, most warmly and sincerely on behalf of the whole European Parliament and, in particular, also on a personal level, for his great commitment and indefatigable work as our President over the past two and a half years!

Mon rapport soutient évidemment le cœur de la motivation de la décision-cadre, les propositions qui visent fondamentalement à permettre aux États membres de confisquer les biens dérivés de délits principaux, comme à les obliger de sanctionner et incriminer les délits de blanchiment de capitaux sans la flexibilité offerte par les réserves que d'autres instruments juridiques précédents permettaient et qui facilitaient la tâche des criminels lorsqu'il s'agissait de contourner la loi et de contrôler les économies.
My report clearly supports the crux of the rationale behind the framework decision, with proposals that seek fundamentally to enable Member States to confiscate goods gained from serious crimes and to force them to punish offenders committing money-laundering crimes and to legislate against them, without the flexibility offered by the loopholes in previous legal instruments which made it easy for criminals to thumb their noses at the law and to control whole economies.

Principaux objectifs Le projet permettra l'écoulement du trafic en provenance de l'IP1 et améliorera sensiblement les accès et les conditions de circulation de ce réseau. le tronçon projeté, qui contourne plusieurs agglomérations, rendra les villes voisines (Torres Novas et Abrantes) plus aisément accessibles à la population locale; en outre, l'emploi d'autres tronçons du réseau transeuropéen améliorera la liaison avec les villes frontalières de Vilar Formoso et Caia.
Main objectives The project will improve traffic flow from the IP1 and will considerably improve access and traffic flow on the network. The planned section, which will bypass several population centres, will improve access for the local population to neighbouring towns (Torres Novas and Abrantes); in addition, use of other sections of the trans-European network will improve links with the border towns of Vilar Formosa and Caia.

Ce qui me dérange quand j'entends les propos de Mmes McWeeny et Dench, c'est que du point de vue des contribuables canadiens, au risque de passer pour un sans-cœur, vous êtes en train de dire, mesdames, que toute personne qui cherche à contourner la liste d'attente ternit la réputation de notre système de détermination du statut de réfugié.
My difficulty in listening to both Ms. McWeeny and Ms. Dench is that, from a Canadian taxpayer's point of view and perhaps sounding heartless, I am hearing from you ladies that every person who wants to jump the queue is giving our refugee system a bad name.

Le principe de base d'un puits de secours est de contourner le trou de forage original et de sceller la formation avec du ciment pour stopper l'écoulement de pétrole dans ce trou.
The basic idea of a relief well is to intercept the original wellbore and to cement off the formation to stop the flow of oil out of that wellbore.