Traduction de «écoulement des produits excédentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écoulement des produits excédentaires
surplus disposal

coordonnateur de l'écoulement des articles excédentaires [ coordonnatrice de l'écoulement des articles excédentaires ]
surplus disposal coordinator

produit à écoulement facile [ produit à écoulement fluide | produit à écoulement libre ]
free-flow product [ free-flowing product | free-flowing dry material ]

écoulement des stocks excédentaires
disposal of surplus stocks

produit excédentaire
surplus product

écoulement des produits | mouvement des produits
commodity flow

aide à l'écoulement des produits agricoles
aid for the disposal of agricultural products

stock, produits excédentaires
redundant stock

roulement, rotation, renouvellement (du personnel) | turnover, turn-over rotation des stocks | roulement des marchandises | écoulement des produits | chiffre d'affaires | cycle, circuit, circulation, taux de renouvellement | renversement d'opinion
turn over | turn-over | turnover

excédent | résultat net excédentaire de la période | résultat net excédentaire | résultat net de la période | excédent des produits sur les charges | excédent de la période
surplus | excess of revenues over expenses | surplus for the period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Di Nino : Vous avez parlé de ce que je qualifierais d'abus du programme d'aide alimentaire dans le sens où on écoule des produits excédentaires sur certains marchés sous le couvert de l'aide alimentaire, réduisant ainsi la capacité des agriculteurs locaux à produire à des prix compétitifs.
Senator Di Nino: You mentioned the abuse — my word, not yours — of the food aid program, in effect being a method of dumping excess products on the markets under a the umbrella of food aid, which reduces the ability of the local farmers to be able to produce at a competitive rate.

Le sénateur Kelleher: Monsieur le président, à cet égard, cette loi pose des problèmes relatifs à l'écoulement des produits excédentaires, ainsi qu'en témoigne le récent exemple de la restructuration de la société Eaton.
Senator Kelleher: Mr. Chairman, in that regard, there are problems arising under that act with respect to the disposition of surplus. The most recent example we had of that was in the Eaton's restructuring.

M. Ran Quail: Le fonds renouvelable des services facultatifs a été créé en 1992 pour l'achat et la fourniture d'articles, de produits, de machines, d'équipement et d'autre matériel, l'acquisition de services d'impression et d'édition, pour le service central de déménagement et le service central de transport des marchandises ainsi que la distribution et l'écoulement des biens excédentaires de la Couronne.
Mr. Ran Quail: The operational services revolving fund was created in 1992 for the following purposes: the acquisition and provision of articles, supplies, machinery, equipment and other material; the acquisition of printing and publishing services; central moving and central freight; and the distribution and disposal of surplus crown assets.

– en enregistrant les quantités de captures indésirées et en mettant en place des moyens appropriés pour assurer l'écoulement des produits débarqués ne respectant pas les tailles minimales de commercialisation visées à l'article 39, paragraphe 2, point a), à des fins autres que la consommation humaine, tout en s'assurant que leur écoulement ne conduise pas à l'émergence d'un marché des rejets,
– recording the quantities of unwanted catches and putting in place appropriate means for the disposal of landed products which do not conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a) for uses other than human consumption, while ensuring that such disposal does not result in the emergence of a discards market;

En conséquence, la retenue des eaux de pluie dans une région en ne permettant que l’écoulement des eaux excédentaires est une condition indispensable pour assurer la sécurité environnementale et la stabilité globale et, last but not least, pour préserver la croissance économique.
Consequently, containing rainwater in a region and draining away only the natural surplus water is a prerequisite for ensuring environmental security and global stability and, last but not least, for maintaining economic growth.

L'Union européenne attribue, depuis 1992, des aides à la production, à la transformation et à la commercialisation des "produits de la pêche" des régions ultrapériphériques, en vue de compenser les surcoûts qui grèvent l'écoulement des produits de la pêche des RUP sur le marché continental communautaire.
Since 1992 the European Union has provided support for the production, processing and marketing of 'fishery products' in the outermost regions in order to offset the additional costs of transporting fisheries products from the outermost regions to the mainland Community market.

Dans l'exposé de motifs, il est mentionné que la proposition "vise à permettre la continuation du régime déjà mis en place" en ce qui concerne la compensation des surcoûts vérifiés dans l'écoulement de produits de la pêche, étant donné que "les conditions vérifiées dans la commercialisation des produits concernés par ce[tte proposition de] règlement demeurent"".
The explanatory memorandum states that 'the purpose of this proposal is to enable the scheme already in place to continue' to offset the additional costs arising from the disposal of fishery products in view of the fact that 'the conditions previously noted with regard to the marketing of the products covered by this [proposal for a] Regulation still prevail''.

La seconde est que, dans un marché de produits laitiers structurellement excédentaire, cette mesure constitue également un encouragement à l’écoulement du produit d’une façon bien plus utile et constructive que par la distribution, dénaturation ou exportation vers des pays tiers à des coûts bien plus élevés.
The second reason is that, as there is a structural surplus in the market for milk products, this measure also represents an incentive to dispose of milk in a far more useful and constructive way than by distributing it, denaturing it or exporting it to third countries at even greater cost.

Il y a ensuite la Loi sur le paiement anticipé des récoltes, qui aide les producteurs à écouler toutes les autres récoltes entreposables; la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles, qui est conçue pour inciter les producteurs à s'unir pour transformer leurs produits; et la Loi sur l'Office des produits agricoles, qui a servi à faciliter les ventes de gouvernement à gouvernement ainsi que l'achat de produits excédentaires sur les marchés nationaux en vue d'une revente ultérieure dans de meilleurs conditions (1710) Ces lois ont toutes été élaborées à des époques différentes.
Third is the Agriculture Products Co-operative Marketing Act, designed to encourage producers to process their products co-operatively. Fourth is the Agricultural Products Board Act, used to facilitate intergovernment sales and to purchase products from domestic markets to be sold at a later date when the market is not under pressure (1710 ) These acts were all developed at different times.

Afin d'éviter les distorsions de concurrence qui risquent de résulter de telles pratiques non coordonnées, la Commission subordonnera leur autorisation à la condition que la publicité en cause : - ne constitue pas une infraction à l'article 30 CEE en incitant par exemple à l'achat des seuls produits nationaux, - ne vise pas les produits d'une ou de plusieurs entreprises déterminées, et - puisse être justifiée par un ou plusieurs des critères suivants : . écoulement d'une production agricole excédentaire, . encouragement de l'écoulement de produits nouveaux ou de remplacement non excédentaires, . développement de régions communautaires particulièrement défavorisées, . développement des PME fabriquant les produits concernés, . incitation à la fabrication de produits de haute qualité et d'alimentation saine/.
In order to avoid distortions of competition likely to arise from such practices where they are not coordinated, the Commission will make their authorization subject to the condition that the advertising in question: - does not constitute an infringement to Article 30 of the EEC Treaty, for example by encouraging the public to purchase their own country's products only; - does not concern the products of one or more undertakings in particular, and - may be justified on one or more of the following grounds: . it will help sales of products of which there is a surplus; . it will encourage sales of new or substitute products which are not in surplus; . it will help in developing particularly less-favoured Community regions; . it will help in developing small and medium-sized undertakings manufacturing the products concerned; . it will encourage the manufacture of high-quality and wholesome food products.