Traduction de «écosystèmes sont importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écosystème
ecosystem

écosystème aquatique [ écologie des eaux ]
aquatic ecosystem [ [http ...]

composante valorisée d'un écosystème | élément important d'écosystème; composante valorisée d'un écosystème
valued ecosystem component

écosystème d’eau douce [ écologie d’eau douce ]
freshwater ecosystem [ freshwater ecology ]

écosystème d'eau douce | ecosystèmes d'eau douce
freshwater ecosystem

écosystème d'importance internationale | ecosystèmes d'importance internationale
internationally important ecosystem

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le porte-parole du NPD en matière d’environnement, Nathan Cullen, qui a fait part du dossier au Comité, a tenu à complimenter ses collègues : « Nous sommes peut-être devant une menace majeure pour nos fragiles écosystèmes, nos importantes infrastructures de pêche commerciale et même pour la souveraineté du Canada.
NDP Environment Critic Nathan Cullen, who brought the issue to the committee, praised his colleagues: “We may be staring down the throat of a major threat to fragile ecosystems, a substantial commercial fishery, and Canadian sovereignty itself.

5. souligne que les mers et océans sont déjà soumis à une pression anthropique considérable et subissent les conséquences qui en découlent (pollution, environnement et changement climatique, surexploitation des ressources, surpêche, etc.), qu'ils renferment toutefois toujours d'importantes réserves d'écosystèmes inaccessibles et donc intactes; estime que l'économie bleue doit par conséquent envisager de protéger, restaurer et conserver les écosystèmes, la biodiversité, la résilience et la productivité des mers et océans, y compris les services associés à la biodiversité marine et au fonctionnement des écosystèmes considère que le principe de précaution et l'approche écosystémique doivent constituer un élément central de l'économie bleue;
5. Underlines that seas and oceans are already under considerable anthropic pressure and are suffering the related consequences (pollution, environment and climate change, overexploitation of resources, overfishing, etc.), but that seas and oceans still retain important ecosystem reserves that are inaccessible and thus intact; believes that the blue economy should therefore consider protecting, restoring and maintaining seas’ and oceans’ ecosystems, biodiversity, resilience and productivity, including the services associated with marine biodiversity and ecosystem functioning; believes that the precautionary principle and the ecosystem approach should be at the core of the blue economy;

106. fait observer que la valeur des services des écosystèmes et de la résilience des écosystèmes est encore plus importante dans les pays les moins développés; souligne que les politiques d'adaptation climatique, et en particulier celles politiques consacrées à la résilience des écosystèmes, doivent tenir dûment compte de l'ensemble des négociations internationales, notamment des négociations commerciales;
106. Emphasises that the value of ecosystem services and resilience is even more significant in the least developed countries; stresses that climate adaptation policies, and especially ecosystem resilience policies, should be duly taken into account in all international negotiations, including trade negotiations;

106. fait observer que la valeur des services des écosystèmes et de la résilience des écosystèmes est encore plus importante dans les pays les moins développés ; souligne que les politiques d'adaptation climatique, et en particulier celles politiques consacrées à la résilience des écosystèmes, doivent tenir dûment compte de l'ensemble des négociations internationales, notamment des négociations commerciales;
106. Emphasises that the value of ecosystem services and resilience is even more significant in the least developed countries ; stresses that climate adaptation policies, and especially ecosystem resilience policies, should be duly taken into account in all international negotiations, including trade negotiations;

Il habiliterait davantage le gouvernement à travailler avec les Canadiens à la conservation du capital naturel, comme le recommande vivement notre Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie dans son rapport de 2003 sur le capital naturel (1215) Ce fonds pourrait aider le Canada à protéger ses terres et ses eaux importantes, à travailler avec des centaines de milliers de Canadiens au rétablissement des écosystèmes dégradés et à prévenir la dégradation d'autres écosystèmes.
It would also increase the government's capacity to work with Canadians toward natural capital conservation, a key recommendation of the National Round Table on the Environment and the Economy's 2003 report on natural capital (1215) The fund could help Canada secure important lands and waters, work with hundreds of thousands of individual Canadians to restore degraded ecosystems, and prevent other systems from becoming degraded.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 1 de M. Mifflin (ministre des Pêches et des Océans), appuyé par M. Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), — Qu’on modifie le projet de loi C–26, au Préambule, par substitution, aux lignes 2 à 35, page 1, de ce qui suit : « que le Canada reconnaît que les trois océans qui le bordent, l’Arctique, le Pacifique et l’Atlantique, font partie du patrimoine de tous les Canadiens; que le Parlement désire réaffirmer le rôle du Canada en tant que chef de file mondial en matière de gestion des océans et des ressources marines; que le Parlement désire affirmer, dans les lois internes, les droits souverains du Canada sur sa zone économique exclusive et les responsabilités qu’il compte assumer à cet égard; que le Canada est déterminé à promouvoir la connaissance des océans, des phénomènes océaniques ainsi que des ressources et des écosystèmes marins, en vue d’assurer la préservation des océans et la durabilité de leurs ressources; que le Canada estime que la conservation, selon la méthode des écosystèmes, présente une importance fondamentale pour la sauvegarde de la diversité biologique et de la productivité du milieu marin; que le Canada encourage l’application du principe de la prévention relativement à la conservation, à la gestion et à l’exploitation des ressources marines afin de protéger ces ressources et de préserver l’environnement marin; que le Canada reconnaît que les océans et les ressources marines offrent des possibilités importantes de diversification et de croissance économiques au profit de tous les Canadiens et, en particulier, des collectivités côtières; que le Canada est déterminé à promouvoir la gestion intégrée des océans et des ressources marines; que le ministre des Pêches et des Océans, en collaboration avec d’autres ministres et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, les collectivités côtières et l ...
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Mifflin (Minister of Fisheries and Oceans), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), — That Bill C–26, in the Preamble, be amended by replacing lines 1 to 31, on page 1, with the following: “Whereas Canada recognizes that the three oceans, the Arctic, the Pacific and the Atlantic, are the common heritage of all Canadians; Whereas Parliament wishes to reaffirm Canada’s role as a world leader in oceans and marine resource management; Whereas Parliament wishes to affirm in Canadian domestic law Canada’s sovereign rights, jurisdiction and responsibilities in the exclusive economic zone of Canada; Whereas Canada promotes the understanding of oceans, ocean processes, marine resources and marine ecosystems to foster the sustainable development of the oceans and their resources; Whereas Canada holds that conservation, based on an ecosystem approach, is of fundamental importance to maintaining biological diversity and productivity in the marine environment; Whereas Canada promotes the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources in order to protect these resources and preserve the marine environment; Whereas Canada recognizes that the oceans and their resources offer significant opportunities for economic diversification and the generation of wealth for the benefit of all Canadians, and in particular for coastal communities; Whereas Canada promotes the integrated management of oceans and marine resources; And Whereas the Minister of Fisheries and Oceans, in collaboration with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, with provincial and territorial governments and with affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies established under land claims agreements, is encouraging the development an ...

Comme mesure de précaution, le Comité d'experts recommande que la possibilité de risques graves pour la santé humaine, de perturbations importantes et irréversibles des écosystèmes naturels et d'une importante réduction de la biodiversité, entraîne le recours aux meilleures méthodes scientifiques pour réduire l'incertitude associée à ces risques.
As a precautionary measure, the Panel recommends that the prospect of serious risks to human health, of extensive, irremediable disruptions to the natural ecosystems, or of serious diminution of biodiversity, demand that the best scientific methods be employed to reduce the uncertainties with respect to these risks.

Une des définitions les plus importantes est probablement celle « d’écosystème », parce que le paragraphe 9(3) prévoit que « la priorité est accordée » – dans l’établissement et toute modification du plan directeur pour la protection des aires marines de conservation et le maintien de la biodiversité – « à la gestion des écosystèmes et au principe de la prudence ».
One of the most important definitions is probably that of “ecosystem,” because clause 9(3) provides that the “primary considerations” in the development and modification of a management plan for any marine conservation area “shall be principles of ecosystem management and the precautionary principle”.