Vertaling van "écosystèmes particulièrement fragiles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence régionale sur la mise en valeur durable des écosystèmes fragiles des montagnes d'Asie
Regional Conference on Sustainable Development of Fragile Mountain Areas in Asia

écosystème fragile
fragile ecosystem [ sensitive ecosystem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, comme je l'ai mentionné, l'île de Sable est un écosystème particulièrement fragile, très riche sur le plan de la biodiversité, qui abrite beaucoup d'espèces en péril.
However, Sable Island is a particularly sensitive ecosystem and is, as I have mentioned, home to a wealth of biodiversity as well as many species at risk, and it is important to find the right balance.

45. invite la Commission à tenir davantage compte, dans le cadre de sa stratégie en faveur de la biodiversité, des forêts tropicales, compte tenu de la concentration présente d'écosystèmes, d'habitats et d'espèces fragiles particulièrement menacées, de leur rôle essentiel dans l'équilibre environnemental et le climat ainsi que de leur fonction sociale et culturelle pour les populations autochtones;
45. Calls on the Commission to take greater account, as part of its strategy to support biodiversity, of tropical forests, given their concentration of ecosystems, habitats and particularly endangered vulnerable species, their vital role for the environmental balance and the climate, and their social and cultural function for native populations;

atténuent réduisent au minimum les effets des engins de pêche sur l'écosystème et l'environnement marin , en veillant tout particulièrement à la protection des stocks et des habitats biologiquement sensibles et des habitats fragiles, en particulier ceux identifiés comme bio-géographiquement sensibles tels que les monts sous-marins autour des régions ultrapériphériques, dont les ressources devraient être exploitées par les flottes régionales qui utilisent des engins de pêche sélectifs et respectueux de l'environnement .
mitigate minimise the impact of fishing gear on the ecosystem and the marine environment, with particular regard to the protection of biologically sensitive stocks and fragile habitats, especially those habitats identified as bio-geographically sensitive such as the seamounts around the outermost regions, the resources of which are to be exploited, by the local fleet, using selective and environmentally friendly fishing gear .

Parmi ces eaux, nombreuses sont celles à être demeurées intactes, et elles constituent un écosystème particulièrement fragile.
Many of the waters have remained intact and constitute a particularly fragile ecosystem.

Bien sûr, il faut protéger l'intégrité écologique de nos territoires, particulièrement où l'on retrouve des écosystèmes plus fragiles, des espèces menacées, des habitats que nous devons protéger si nous voulons véritablement protéger les espèces en péril ou en voie de disparition.
Of course, we must protect the ecological integrity of our land, especially where there are particularly fragile ecosystems, endangered species, and habitats in need of protection, if we are really going to protect endangered species and those at risk.

12. reconnaît que les écosystèmes des montagnes renferment les ressources des bassins hydrographiques ainsi qu'une diversité biologique, et que nombre d'entre eux sont particulièrement fragiles et vulnérables aux effets nuisibles des changements climatiques; encourage, par conséquent, les acteurs du Sommet de Johannesburg à s'engager concrètement en faveur de la protection des écosystèmes des montagnes;
12. Recognises that mountain ecosystems include watershed resources and biological diversity and that many are particularly fragile and vulnerable to the adverse effects of climate change; encourages, therefore, the Johannesburg Summit to make concrete commitments to protect mountain ecosystems;

Je pense qu'il y a moyen, dans une vision plus large, de protéger nos zones fragiles, nos écosystèmes, tout en faisant confiance au sens des responsabilités manifesté par le gouvernement du Québec dans les dernières années et plus particulièrement dans les derniers mois.
I think that, in a broader vision, our sensitive areas, our ecosystems could be protected by relying on the sense of responsibility shown by the Government of Quebec in recent years and in recent months in particular.

Des écosystèmes fragiles tels que l'Arctique sont particulièrement menacés par la propagation à longue distance et la bio-amplification.
Fragile ecosystems such as the Arctic are particularly at risk because of long-range transportation and biomagnification.

De plus, la géographie des Alpes autrichiennes encourage les déplacements nord-sud le long des vallées alpines, dont les fragiles écosystèmes sont particulièrement sensibles aux dégradations liées à la pollution due aux transports.
Furthermore, the geography of Austria's alpine areas encourages north-south travel along alpine valleys whose fragile ecosystems particularly susceptible to the negative effects of transport pollution.

Quand il s'agit d'un écosystème plus fragile, comme dans le Nord, où certaines espèces prennent plus de temps à croître à cause de la température plus froide de l'eau, si on laisse le phoque du Groenland décimer une espèce particulière au nord, cela prendra énormément de temps avant que cette espèce revienne.
When we're dealing with a more fragile ecosystem, as in the north, where the colder water temperature requires more time for growth of certain species, if the harp seals are allowed to decimate any particular species in the north, it will take forever for that species to return.