Traduction de «écosystème unique et délicat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écosystème unique et délicat
unique and fragile area

écosystème unique
unique ecosystem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Convention des Nations unies sur le droit de la mer: elle fait obligation aux parties de prendre des mesures pour protéger et préserver le milieu marin en général, ainsi que les écosystèmes rares ou délicats et l’habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d’extinction en particulier
United Nations Convention on the Law of the Sea: requires that Parties take measures to protect and preserve the marine environment in general, and rare or fragile ecosystems, the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life in particular

Malgré les efforts internationaux déployés depuis près de trente ans afin de protéger cet écosystème unique, celui-ci reste fragile et continue à se détériorer, étant donné que les pressions sur l'environnement augmentent.
But despite nearly thirty years of international efforts to protect this unique ecosystem, it remains fragile and continues to deteriorate as environment pressures increase.

Il revêt cependant une signification toute particulière pour les Néo- Écossais. C'est une partie de notre patrimoine naturel et culturel, et cet accord reconnaît que l'île de Sable est un écosystème unique et délicat, d'importance provinciale et nationale, et qu'il est essentiel de la protéger pour les générations actuelles et futures.
It is part of our natural and cultural heritage, and this agreement recognizes that Sable Island is a unique and fragile ecosystem of provincial and national significance and it is important that it is protected for present and future generations.

Les pratiques dont il est question sont la culture de terres marginales ou de sols très vulnérables à l'érosion, le drainage des milieux humides, le surpâturage des prairies indigènes et des zones riveraines—les zones riveraines étant les zones de transition entre l'eau ou un écosystème aquatique et un écosystème sec ou non submergé; c'est un écosystème unique en soi et très important.
The issues we're looking at are tillage of marginal or highly erodible soils, wetland drainage, overgrazing of native pasture and riparian areas—riparian areas are those areas of transition between water or an aquatic ecosystem and an upland or dry system; it's a unique ecosystem in and of itself, and it's a very important one.

Les activités de pêche de fond sont uniquement autorisées lorsqu’elles ne risquent pas d’endommager les écosystèmes marins vulnérables.
Bottom fishing activities are only authorised when they present no risk of damaging vulnerable marine ecosystems.

La progression vers un marché unique des communications électroniques permettrait de soutenir l'écosystème du marché unique du numérique.
Moving towards a single market in electronic communications would support the Digital Single Market ecosystem.

Le projet de loi proposé reconnaît que la vallée du Mackenzie est un écosystème complexe et délicat qu'il faut protéger.
The proposed legislation recognizes that the Mackenzie Valley is a complex and sensitive ecosystem that needs protection.

Ils se déplacent, mais je le répète, les écosystèmes sont extrêmement délicats et il est tout à fait inacceptable de prendre des centaines de milliers d'acres de ces terrains de mise bas ou d'accouplement de ces animaux.
They do shift but, as I mentioned earlier, the ecosystems are extremely delicate and to take up several hundred thousand acres of the mating or calving grounds of these animals is simply not appropriate.

Le Parti conservateur a toujours voulu protéger et préserver les zones représentatives de notre merveilleux écosystème, un écosystème unique.
The Progressive Conservative Party has a long history of wanting to protect and preserve representative areas of our unique and wonderful ecosystem.