Vertaling van "écosystème de lisière de glace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écosystème de lisière de glace
ice-edge ecosystem

Programme de recherche sur l'écosystème marin antarctique à la lisière des glaces
Programme of Antarctic Marine Ecosystem Research at the Ice Edge Zone

ceinture des glaces | lisière des glaces
ice foot

lisière de glaces [ front des glaces | front de glace | rivage glacé ]
ice edge

lisière des glaces
ice edge

lisière de glaces
ice edge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet du NPEA est particulièrement important, car il donnera à la MRC, dès 2015, la capacité de mener des opérations prolongées durant la saison navigable, et ce, non seulement dans le détroit de Davis, mais aussi dans le Grand Nord, au-delà de la lisière des glaces dans l'archipel Arctique et le bassin arctique lui-même.
The AOPS is a particularly important project, as it will give to the RCN, when it delivers in 2015, the ability to conduct sustained operations during the navigable season, not just in the low North of the Davis Strait but rather in the high North, beyond the ice edge, within the Arctic archipelago and the Arctic basin itself.

Jusqu'à maintenant, les glaces ont bloqué les gros bateaux de pêche commerciale. Étant donné qu'actuellement les données scientifiques sont limitées et qu'il n'y a pas de mesures de gestion en place, la pêche commerciale pourrait représenter une grave menace pour un écosystème déjà touché par un réchauffement important des températures.
Until now, the ice that has existed has blocked large-scale commercial fishing vessels, but with currently limited scientific data and no management measures in place, commercial fishing could pose a major threat to an ecosystem already stressed by dramatic warming.

15. constate que les effets de la fonte des glaces et de l'adoucissement des températures risquent certes d'entraîner le déplacement des populations autochtones et, par-là, de mettre en péril leur mode de vie, mais qu'ils créent par ailleurs des occasions de développement économique dans la région arctique; reconnaît le souhait des habitants et des autorités de la région arctique dotés de droits et de responsabilités souverains de poursuivre leur quête de développement économique durable, tout en protégeant les sources de revenu traditionnelles des peuples autochtones et les écosystèmes extrêmement sensibles de l'Arctique;
15. Recognises that the effects of melting ice and milder temperatures not only bear the risk of displacing indigenous populations and thereby threatening the indigenous way of life, but also create opportunities for economic development in the Arctic region; acknowledges the wish of the inhabitants and governments of the Arctic region with sovereign rights and responsibilities to continue to pursue sustainable economic development while at the same time protecting traditional sources of the indigenous peoples’ livelihood and the very sensitive nature of Arctic ecosystems;

20. constate que les effets de la fonte des glaces et de l'adoucissement des températures risquent d'entraîner le déplacement des populations autochtones, ce qui mettrait en péril leur mode de vie, mais qu'ils sont également susceptibles d'engendrer des perspectives de développement économique dans la région arctique; accepte le vœu des habitants et des gouvernements de la région arctique, aux droits et aux compétences souverains, de continuer à rechercher un développement économique durable tout en protégeant, dans le même temps, les sources traditionnelles du mode de vie des peuples autochtones ainsi que la nature très fragile des écosystèmes arctiques;
20. Recognises that the effects of the melting ice and milder temperatures do not only carry the risk of displacing indigenous populations and thereby threatening the indigenous way of life but are also liable to create opportunities for economic development in the Arctic region; aAcknowledges the wish of the inhabitants and governments of the Arctic region with sovereign rights and responsibilities to continue to pursue sustainable economic development while at the same time protecting the traditional sources of the indigenous peoples’ livelihoods and the very sensitive nature of Arctic ecosystems;

31. constate que les effets de la fonte des glaces et des températures plus clémentes déplacent des populations autochtones et mettent donc en péril leur mode de vie mais que par ailleurs ils constituent aussi des chances de développement économique dans la région arctique; accepte le vœu des habitants et des gouvernements de la région arctique, aux droits et compétences souverains, de continuer à rechercher un développement économique durable tout en protégeant, dans le même temps, les sources traditionnelles du mode de vie des peuples autochtones ainsi que la nature très sensible des écosystèmes arctiques, en faisant fond de leur expérience dans l'exploitation et le développement des différentes ressources de la région de façon durable; recommande d'appliquer les principes d'une gestion en fonction de l'écosystème afin de marier les connaissances scientifiques en écologie avec les valeurs et les besoins de la société;
31. Recognises that the effects of the melting ice and milder temperatures are not only displacing indigenous populations and thereby threatening the indigenous way of life but also creating opportunities for economic development in the Arctic region; acknowledges the wish of the inhabitants and governments of the Arctic region with sovereign rights and responsibilities to continue to pursue sustainable economic development while at the same time protecting traditional sources of the indigenous peoples' livelihood and the very sensitive nature of the Arctic ecosystems, taking into account their experience in using and developing the various resources of the region in a sustainable way; recommends applying ecosystem-based management principles to consolidate ecological scientific knowledge with social values and needs;

31. constate que les effets de la fonte des glaces et des températures plus clémentes constituent aussi des chances de développement économique dans la région arctique; accepte le vœu des gouvernements de la région arctique, aux droits et compétences souverains, de continuer à rechercher un développement économique durable tout en protégeant, dans le même temps, la nature très sensible des écosystèmes arctiques, en faisant fond de leur expérience dans l'exploitation et le développement des ressources de la région de façon durable; recommande d'appliquer les principes d'une gestion en fonction de l'écosystème afin de marier les connaissances scientifiques en écologie avec les valeurs et les besoins de la société;
31. Recognises that the effects of the melting ice and milder temperatures are also creating opportunities for economic development in the Arctic region; acknowledges the wish of the governments of the Arctic region with sovereign rights and responsibilities to continue to pursue sustainable economic development while at the same time protecting the very sensitive nature of the Arctic ecosystems, taking into account their experience in using and developing the resources of the region in a sustainable way; recommends applying ecosystem-based management principles to consolidate ecological scientific knowledge with social values and needs;

C'est une priorité pour les Canadiens du Nord, car leur gagne-pain est fonction des écosystèmes arctiques et ils subissent les effets désastreux des saisons des glaces de plus en plus courtes.
It is a priority for Canadians living in the north whose livelihoods are dependent on Arctic ecosystems which are being dramatically altered by a shorter freeze of the arctic waters.

Lorsqu'on utilise les glaces de l'océan Arctique, il faut tenir compte de la fragilité des écosystèmes de l'Arctique et s'assurer qu'on peut maintenir les modes traditionnels de chasse et de pêche.
Use of the Arctic ocean and sea ice must take account of the fragility of the Arctic ecosystems and ensure that traditional patterns of hunting and fishing can be sustained.

Lieu et date : Cologne (D) - 25-27.11.94 Principal organisateur : Max-Planck-Institut - Allemagne Information : Gerd Hombrecher Max-Planck-Institut Tél : +49 221 506 21 15 Fax : +49 221 506 21 13 Projet 5 Coopération européenne pour la recherche écologique dans l'Arctique L'aventure européenne du Polarstern L'étude Polarstern sur les écosystèmes arctiques est l'un des premiers exemples de la collaboration scientifique croissante entre l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest Pendant l'été 1991, le brise-glace océanographique allemand Polarstern, emportant à son bord des scientifiques de 15 pays, appareillait pour mener la Deuxième Etude européenne Polarstern (EPOS II)] dans les eaux prises par les glaces de la mer de Barents, près de Svalbard (entre le pôle et le Nord de l'Europe).
Location and date : Cologne (D) - 25-27.11.1994 Main organiser : Max-Planck-Institüt, Germany Information : Gerd Hombrecher Max-Planck-Institüt Tel: +49 221 506 21 15 Fax: +49 221 506 21 13 Project 5 European Cooperation in Arctic Ecological Research The European Polarstern Adventure The Polarstern study on Arctic ecosystems offers an early example of the growing scientific collaboration between Eastern and Western Europe In the summer of 1991, the German research ice breaker Polarstern, with scientists from 15 countries aboard, set out on her second European Polarstern Study (EPOS II) in the harsh, pack-ice covered waters of the Barents sea near Svalbard (situated between the Pole and the North of Europe).