Traduction de «écosystème aussi fragile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence régionale sur la mise en valeur durable des écosystèmes fragiles des montagnes d'Asie
Regional Conference on Sustainable Development of Fragile Mountain Areas in Asia

écosystème fragile
fragile ecosystem [ sensitive ecosystem ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi l'Union européenne unira-t-elle ses forces à celles des îles des Caraïbes pour réduire la vulnérabilité structurelle et renforcer la résilience des infrastructures économiques et des écosystèmes côtiers fragiles face aux phénomènes naturels extrêmes récurrents.
Therefore, the EU will join forces with the Caribbean islands to reduce structural vulnerability, and increase the resilience of economic infrastructure and fragile coastal ecosystems to extreme recurrent natural events.

Il est clair que la proposition d'installer un port pétrolier dans un écosystème aussi fragile et précieux que le fleuve Saint-Laurent, surtout à un endroit aussi vital pour des mammifères marins comme les bélugas, est totalement inacceptable.
Obviously, the proposal to set up an oil terminal in an ecosystem as fragile and invaluable as the St. Lawrence River, especially in an area that is so vital to marine mammals such as belugas, is totally unacceptable.

Le port de Gros-Cacouna et le Saint-Laurent sont des écosystèmes extrêmement fragiles. Il faut aussi penser aux dangers extrêmes auxquels nous exposerions les bélugas, des mammifères protégés par la Loi sur les espèces en péril.
The Port of Gros-Cacouna and the St. Lawrence are extremely sensitive ecosystems, not to mention the extraordinary danger we would be putting the beluga whale under, a mammal that is covered under the Species at Risk Act.

Vous reconnaîtrez avec moi qu'il y a de nombreux éléments à considérer lorsqu'on décide des limites des parcs, notamment les avantages économiques éventuels, mais aussi des facteurs tout aussi importants, comme la préservation d'un écosystème très fragile, les garanties concernant la faune et son habitat et la responsabilité fédérale, qui est de faire en sorte que l'environnement naturel soit préservé, non seulement pour notre génération, mais pour celle de vos enfants.
I'm sure you would agree there are many parts to consider when deciding the boundaries of a park, not the greatest of which is the potential economic benefit, and certainly other factors equal to or greater than that are important, such as the maintenance of a very delicate ecosystem; safeguards to wildlife and its habitat; and as a federal responsibility, making sure there is a maintenance of natural environment, not just for our generation but for your children's generation.

au-delà des premiers effets visibles à court terme sur la biodiversité, on ignore quels seront les effets néfastes à long terme du chalutage de fond sur les écosystèmes marins fragiles, aussi il est urgent d'entreprendre des recherches plus poussées. [Traduction]
beyond the ``first level'' of visual, short-term impacts on biodiversity, there is uncertainty on the long-term detrimental impacts of trawling on vulnerable marine ecosystems, and further research is urgently needed.

– (DE) Madame la Présidente, le pillage des matières premières, les intérêts stratégiques, le réchauffement climatique et, très important aussi: l’augmentation du tourisme, conduisent ce fragile écosystème à sa destruction.
– (DE) Madam President, the plundering of commodities, strategic interests, climate change and, not least, increasing tourism are driving this sensitive ecosystem to the brink of destruction.

Il y a aussi la question de l’écosystème fragile, encore menacé par un volume de transport maritime accru et par les investissements prévus, tels que la construction d’un gazoduc nord-européen, qui pourrait mener à une catastrophe écologique.
There is also the matter of a delicate ecosystem, additionally threatened by an increased volume of sea transport and planned investments, such as the construction of a northern gas pipeline, which could lead to an ecological disaster.

Ils peuvent aussi être adressés à des zones à contraintes environnementales (présence de prédateurs: loups, ours...; zones à écosystèmes fragiles; élevages déplaçant leur troupeaux pour les transhumances ), ou à des exploitations qui souscrivent à des programmes agri-environnementaux.
They may also go to areas suffering from environmental restrictions (predators such as wolves or bears; fragile ecosystems; sheep and goat rearing requiring flocks and herds to be moved for transhumance purposes), or to holdings which have subscribed to agri-environmental programmes.

Il y a le boulevard McConnell-Laramée; la possibilité que l'autoroute 50 traverse le parc; le développement de lotissements; une fréquentation touristique à la hausse; des gens qui font de l'escalade dans des écosystèmes très fragiles; et le parc subit des pressions qui iront en augmentant, car la population d'Ottawa et de Gatineau continue de croître, et le nombre de visiteurs aussi.
We have the McConnell-Laramée Road; there is the possibility of Autoroute 50 going through; subdivisions are developing; there is increasing tourist use; there are rock climbers on very sensitive ecosystems; and there is just the pressure of numbers. The population of Ottawa and Gatineau continues to increase so the pressures on the park will continue to increase.