Vertaling van "écossais a accepté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret autorisant des membres des Forces armées canadiennes à accepter et à porter la médaille du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)
Order Authorizing Members of the Canadian Armed Forces to Accept and Wear the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) Medal

Décret autorisant des membres des Forces canadiennes à accepter et à porter la médaille de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge
Order Authorizing Members of the Canadian Armed Forces to Accept and Wear the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) Medal

Décret autorisant des membres des Forces canadiennes à accepter et à porter la médaille de la Force de protection des Nations Unies en Yougoslavie (FORPRONU)
Order Authorizing Members of the Canadian Armed Forces to Accept and Wear the United Nations Protection Force in Yugoslavia (UNPROFOR) Medal

condition soumise à acceptation
condition subject to acceptance

Parti National écossais | Parti nationaliste écossais | PNE [Abbr.] | SNP [Abbr.]
Scottish National Party | SNP [Abbr.]

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

acceptation à concurrence de l'actif net | acceptation bénéficiaire | acceptation sous bénéfice d'inventaire
acceptance sub beneficio inventarii | acceptance under benefit of inventory

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

accepter le contrat (1) | acquiescer à l'offre (2)
to accept the offer

offre avec délai pour accepter (1) | offre à durée de validité limitée (2)
offer with time limit for acceptance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 2 juin, les Néo-Écossais ont fait comprendre au gouvernement libéral qu'il n'était pas acceptable de traiter nos aînés avec tant de mépris.
On June 2, Nova Scotians told the Liberal government that it was not okay to treat our seniors with such contempt.

Le parlement écossais a accepté de fournir 700 000 livres sterling et l’Exécutif nord-irlandais était disposé à verser 300 000 livres, ce qui fait au total 1 million de livres, à titre de subvention de fonctionnement pour la ligne.
The Scottish Parliament agreed to provide GBP 700 000, with the Northern Ireland Executive being prepared to provide GBP 300 000, making a total of GPB 1 million as a seedling grant to get the service up and going.

Le Parlement écossais a accepté de requérir un avis juridique sur cette question.
The Scottish Parliament agreed to ask for legal advice on this.

Nous avions déjà accepté les Écossais, les Britanniques et les Français qui venaient s'établir dans notre région.
We readily accepted the Scots and the Brits and the French who came to our region to make a living.

Si les Chambres du Parlement britannique acceptent et mettent en œuvre les dispositions du traité modificatif comme instrument supérieur au droit anglais et écossais existant et au détriment de celui-ci, nous nous trouvons en présence d'un acte de trahison au regard des lois sur la trahison.
If the British Houses of Parliament accept and practise the provisions of the Reform Treaty as superior and at the expense of existing English and Scottish law, then it is an act of treason under the existing treason laws.

Cela n'est pas un critère, bien que je sois, certes, issu d'une longue lignée de réfugiés voulant améliorer leur situation économique, de paysans qui ont fui la Hongrie pour se bâtir une vie meilleure, et, plus loin dans le passé, il y avait probablement les Irlandais, les Allemands et les Écossais qui faisaient la même chose—tout ces gens ne seraient pas acceptés en vertu des critères actuels.
That hasn't been a criteria, even though I certainly come from a long line of economic refugees, of peasants fleeing Hungary for a better life economically, and farther back there were probably Irish, Germans, and Scots doing the same thing all folks who wouldn't get in under the current criteria.

Du point de vue écossais, il est impossible de justifier ou d’accepter l’apparente iniquité des dernières décisions en matière de gestion.
Looking from Scotland it is impossible to justify or to accept the apparent inequitability of management decisions of late.

Plus tard, ayant accepté ce qui s'était fait, il a comparé ces questions aux grandes causes perdues de ses ancêtres écossais.
Later, accepting what had been done, he compared these issues to one of the great lost causes of our Scottish forbearers.

Dès lors, est-il acceptable, étant donné que l'organisme de l'Union européenne responsable a jugé qu'il était opportun de lever l'interdiction, que des États membres individuels décident de maintenir l'interdiction, sans produire ni publier de justification claire en termes de sécurité alimentaire ? La décision prise par le gouvernement français constitue un coup particulièrement cruel porté aux éleveurs écossais de bœufs dont les troupeaux se nourrissent essentiellement d'herbe et n'ont pas été fondamentalement touchés par l'ESB.
Can it be acceptable then, given that the European Union body responsible judged it the right time to lift the ban, that individual states, without producing and publishing a clear justification in terms of food safety, should maintain the beef ban This decision by the French government last week comes as a particularly bitter further blow to Scotland’s beef farmers, whose herds are predominantly grass-fed and did not have a BSE problem in the first place.

L'Union européenne se félicite que les gouvernements du Royaume-Uni et des Etats-Unis soient disposés à accepter la tenue aux Pays-Bas d'un procès devant un tribunal écossais selon le droit écossais et la proposition que des observateurs internationaux soient autorisés à y assister.
The European Union welcomes the readiness of the Governments of the United Kingdom and the United States to accept a trial before a Scottish court under Scottish law in the Netherlands and the offer to allow international observers to attend the trial.