Vertaling van "écornage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écornage
dehorning

pince d'écornage avec anneau en caoutchouc
debudding pliers with rubber ring

écornage
dehorning | de-horning | polling

écornage
dehorning | polling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député pourrait-il réagir aux préoccupations exprimées par des agriculteurs de ma circonscription, qui craignent que des pratiques courantes comme l'écornage, le marquage et la castration du bétail puissent être déclarées des actes cruels envers des animaux sans défense.
Would my colleague like to comment on the concern I hear from people in the agricultural community I represent that common practices with livestock, such as dehorning and castration of bulls and branding for identification, may be construed as cruelty to a defenceless animal?

Assez loin du microphone, il a insisté pour dire que le projet de loi protège les éleveurs de bétail contre des poursuites judiciaires pour cruauté envers les animaux et douleur causée à ces derniers pendant leur écornage.
Far enough from the microphone he insisted that the act provides protection for cattle producers against prosecution for cruelty and pain inflicted upon animals during the dehorning process.

Les agriculteurs s'exposent, en vertu de l'alinéa 182.1(1)a), à des poursuites criminelles pour des pratiques courantes comme l'écornage, la taille du bec et de la queue, la castration et le marquage au fer chaud.
Farmers risk criminal prosecution for such common practices as dehorning, beak and tail trimming, castrating and hot iron branding given in the wording of 182.1(1)(a).

En vertu de la mesure législative proposée, les agriculteurs estiment qu'ils pourraient faire l'objet de poursuites pour avoir eu recours à des pratiques courantes comme le marquage ou l'écornage des bestiaux, deux pratiques acceptées dans le secteur de l'élevage bovin.
Under the proposed legislation farmers feel they could be prosecuted for common practices such as branding or dehorning cattle, an accepted practice in the beef industry.

1. Les opérations telles que la pose d'élastiques à la queue des moutons, la coupe de queue, la taille de dents, l'ébecquage et l'écornage ne sont pas effectuées systématiquement en agriculture biologique.
1. Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.

L'ablation des bourgeons de corne, l'écornage des animaux adultes, la castration et l'ablation de la queue ne devraient pas être pratiqués, sauf s'il existe une justification fondée sur des raisons vétérinaires ou de bien-être.
Disbudding, dehorning of adult animals, castration and tail docking should not be done unless justified on welfare or veterinary grounds.

il s'agit d'animaux qui ont subi des interventions vétérinaires liées aux pratiques d'élevage, telles que l'écornage ou la castration, à condition que les plaies soient complètement cicatrisées.
animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have completely healed.

Les députés craignent que les dispositions du projet de loi relatives à la cruauté envers les animaux, qui est maintenant renvoyé au Sénat, soient utilisées contre les agriculteurs, en faisant des criminels à cause de pratiques traditionnelles comme l'écornage et le marquage au fer.
The MPs are concerned that the cruelty to animals provisions in the bill, which now heads to the Senate, would be turned against farmers, turning them into criminals for traditional practices such as de-horning and branding.

Certaines de ces opérations peuvent cependant être autorisées par l'autorité ou l'organisme de contrôle pour des raisons de sécurité (par exemple, l'écornage des jeunes animaux) ou si elles visent à améliorer la santé, le bien-être ou l'hygiène des animaux.
Some of these operations may, however, be authorised by the inspection authority or body, for reasons of safety (for example dehorning in young animals) or if they are intended to improve the health, welfare or hygiene of the livestock.

6.1.2. Les opérations telles que la pose d'élastiques à la queue des moutons, la coupe de queue, la taille de dents, l'ébecquage et l'écornage ne peuvent pas être effectuées systématiquement en agriculture biologique.
6.1.2. Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning must not be carried out systematically in organic farming.