Traduction de «économistes nous avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons nous aussi laissé enfler notre secteur public. Les bonnes années, nous avons dépensé sans compter, empruntant encore et encore pour créer des dettes que nous n’avons même pas voulu admettre quand il a semblé que les beaux jours avaient disparu à jamais Nous avons créé une culture qui a permis, pas plus tard que la semaine dernière, à un économiste britannique apparemment respecté de déclarer devant l’une de nos commissions que l’État pouvait fabriquer de l’argent comme par magie.
We also bloated our public sector, spent and spent in the good years, borrowing more and more to create debts we could not even admit to when it looked as though the good times were gone forever, and creating a culture where a supposedly respected economist from the UK even last week stood up in front of one of our committees and claimed that governments can magic money.

Comme tout le monde, j’attends toujours les millions d’emplois que ces mêmes économistes nous avaient promis lors de l’introduction de l’euro.
Along with everyone else, I am still waiting for the millions of jobs that those self-same economists promised us would be created when the euro was introduced.

Dale Orr, un économiste, a dit aujourd'hui que la priorité absolue des conservateurs en matière d'impôt sur le revenu devrait être « de revenir là où nous serions si les libéraux avaient remporté les élections au lieu des conservateurs ».
Economist, Dale Orr, said today that the first priority for the Conservatives on personal income tax should be “to bring the system back to where it would have been had the Liberals won the election instead of the Conservatives”.

Les économistes nous avaient dit que c'était un symptôme de la «grippe asiatique».
Economists told us that this was a symptom of the " Asian flu" .

(1155) L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, de concert avec les hauts fonctionnaires du ministère des Finances, nous avons commandé cette étude qui a été confiée à cette entreprise à la suite d'un concours public par un comité directeur comprenant notamment le vérificateur général, car nous étions conscients du fait que les répercussions de la désinflation, de ce manque de lien entre la croissance et la création d'emplois et, par le fait même, les recettes gouvernementales, avaient tout simplement créé une situation nouvelle, de nouveaux paramètres que les économistes du pays avaient beaucoup de mal à comprendre.
(1155) Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development -Quebec): Mr. Speaker, together with the officials of the Department of Finance we commissioned this study which was awarded in open competition by a steering committee that included the Auditor General as a member. We recognized that the effects of disinflation, the disconnection between growth and job creation and therefore government revenues, had created a new situation, a new set of parameters, which economists across the country were having a great deal of difficulty dealing with.

Michael Lipton, économiste à l'University of Sussex, en Angleterre, qui effectue des recherches sur la pauvreté et la répartition des ressources alimentaires dans le tiers monde, a dit que, lorsque l'électricité a été inventée, si les deux premiers produits qui en avaient découlé avaient été la chaise électrique et l'aiguillon pour animaux, où serions-nous aujourd'hui?
Michael Lipton, an economist at the University of Sussex in England, does research on poverty and the demographics of food distribution in the Third World. He said that when electricity was first invented if the first two products of electricity was the electric chair and the electric animal probe where would we be today.

Avant de réaliser l'étude sur les coûts, nous nous sommes en fait offert le luxe de réunir des économistes des quatre coins du monde qui avaient eux-mêmes réalisé des études sur les coûts.
Actually, before we did the cost study we had the luxury of calling together the economists from around the world who had done cost studies.