Je ne viens pas ici aujourd'hui en tant que sinologue qui lit les feuilles de thé dans les salons laqués de Beijing ou de Taipei, ni en tant qu'avocat qui interprète les subtilités des traités ou des lois, ni comme économiste qui peut prédire le mouvement des échanges commerciaux, ni même en tant que diplomate qui vous dira ce que cela implique de façon précise pour nos relations avec l'Asie du Nord.
I speak to you today not as a sinologist who can read the tea leaves in the lacquered drawing rooms of Beijing or Taipei, and not as a lawyer who can interpret the fine print of treaties or legislation, or an economist who can chart the flow of trade, or a diplomatic who can tell you what this means precisely for our relationships in North Asia.
