Traduction de «économiser aux patientes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

aide-soignant | aide-soignante | préposé aux patients | préposée aux patients | préposé aux soins | préposée aux soins | aide en soins de santé | préposé aux soins personnels | préposée aux soins personnels | préposé aux malades | préposée aux malades | préposé aux bénéficiaires | préposée aux bénéficiaires
orderly | ward aide | nurse aide | nurse's aide | nursing aide | nursing orderly | health care aide | patient attendant | personal care aide | patient care associate | personnal care attendant

préposé aux bénéficiaires [ préposée aux bénéficiaires | préposé aux malades | préposée aux malades | préposé aux patients | préposée aux patients | préposé aux soins | préposée aux soins ]
orderly

Infections nosocomiales liées aux travaux de construction : atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections chez les patients des établissements de soins [ Infections nosocomiales liées aux travaux de construction : atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections chez des patients hospitalisés ]
Construction-related Nosocomial Infections for Patients in Health Care Facilities: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections [ Construction-related Nosocomial Infections for Hospitalized Patients: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections ]

directeur des services aux patients [ directrice des services aux patients ]
director of patient services

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable
reasonable patient standard

patient atteint d'un lupus érythémateux | patient lupique
lupus erythematosus patient

soins externes | soins en consultation externe | soins sans hospitalisation | soins dispensés aux patients externes
outpatient care | out-patient care

module de soins aux patients
nursing service application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la région de Toronto, une pharmacie gérée par une femme, ancienne patiente elle-même, facture au prix coûtant plus 2 p. 100, faisant ainsi économiser aux patientes des centaines de dollars pendant un cycle de FIV. Cependant, certaines cliniques privées ne parlent pas de cette option à leurs patientes, certaines rechignent à rédiger des ordonnances et j'ai même entendu parler d'une clinique prétendant que ses médicaments étaient meilleurs que ceux que les patientes pourraient trouver dans une pharmacie.
One in the Toronto area, run by a woman who was herself a patient, charges cost plus 2%, saving patients hundreds of dollars in any one IVF cycle. Yet some private clinics don't tell their patients about this option, some are reluctant to write prescriptions, and I've even heard of one saying their drugs were better than what patients could get from a pharmacy.

Elle pourrait même faire économiser de l'argent aux contribuables étant donné que l'on pourrait supprimer le système à deux paliers et faire profiter davantage de patients des services des médecins homologués.
If anything, it may save taxpayers a lot of money, since we could take away the two-tier system and more patients could benefit from the services of regulated practitioners.

L’entrée sur le marché de médicaments génériques réduit considérablement les prix des médicaments concernés et fait économiser des sommes importantes aux patients et aux budgets publics.
The market entry of generic medicines reduces dramatically the prices of the medicine concerned and brings large benefits to patients and public budgets.

J'espérais que le rapport du comité du sénateur allait permettre de surmonter cet obstacle, parce que cela permettrait d'économiser et que cela serait profitable aux patients que l'on essaie — espérons-le du moins — de servir.
I had hoped that the report of the honourable senator's committee would lead to some resolutions of that inhibiting factor because it would clearly save money and be of benefit to the patients who we are hopefully trying to serve.

Ces statistiques démontrent que l’information du patient permet même d’économiser de l’argent.
These statistics show that patient information can even save money.

Au Danemark, l’orientation électronique des patients permet d’économiser un million d’euros par an et ces économies pourraient atteindre 3,5 millions d’euros par an si tous les renvois étaient effectués par voie électronique".
Electronic patient referrals in Denmark are saving €1 million a year and could rise to to €3.5 million a year, if all referrals were sent electronically".

20. invite les gouvernements des États membres à prendre des mesures efficaces visant à renforcer la position du citoyen lors du recours à des soins de santé et à des soins de longue durée, à favoriser une meilleure accessibilité des informations pour le grand public et à créer de meilleures conditions permettant le libre choix du patient quant aux soins de santé et aux soins de longue durée; estime que dans cet objectif, il est nécessaire que soient disponibles une multiplicité de prestataires de soins ainsi que des informations sur un style de vie sain, sur les possibilités de prévention, de diagnostic et de soins, et que l'accès à de telles informations ne doit pas être limité, surtout pas pour économiser les deniers publics;
20. Calls on Member States' governments to adopt effective measures to improve the situation of individuals in their consumption of health care and long-term care, to support improved availability of information for the general public and to enhance the conditions under which individuals can take decisions freely regarding the consumption of health care and long-term care; considers that to make this possible there is a need for a variety of care providers and for availability of information on healthy lifestyles and preventive, diagnostic and therapeutic options, and access to such information must not be restricted, especially not for the purpose of saving public resources;

La Commission sait-elle que des menaces pèsent en permanence sur le commerce parallèle légal des médicaments dans l’Union européenne, lequel permet aux gouvernements des États membres et aux patients européens d’économiser des millions d’euros chaque année?
Is the Commission aware of the continual threats to legal parallel trade in medicines inside the EU, a process which saves Member State governments and European patients millions of euros each year?

La Commission sait-elle que des menaces pèsent en permanence sur le commerce parallèle légal des médicaments dans l'Union européenne, lequel permet aux gouvernements des États membres et aux patients européens d'économiser des millions d'euros chaque année?
Is the Commission aware of the continual threats to legal parallel trade in medicines inside the EU, a process which saves Member State governments and European patients millions of euros each year?