Traduction de «économiques qui sévissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Paix : les femmes dans les régions où sévissent des conflits armés ou une intervention étrangère, une domination étrangère et coloniale, une occupation étrangère et où la paix est menacée
Peace: Women in areas affected by armed conflicts, foreign intervention, alien and colonial domination, foreign occupation and threats to peace

Rapport du Secrétaire général sur les femmes dans les régions où sévissent des conflits armés ou une intervention étrangère, une domination étrangère et coloniale, une occupation étrangère et où la paix est menacée
Report of the Secretary-General on women in areas affected by armed conflicts, foreign intervention, alien and colonial domination, foreign occupation and threats to peace

condition économique [ aspect économique ]
economic conditions [ economic aspect | Macroeconomic performance(STW) ]

analyse économique [ analyse d'activité | étude économique | évaluation économique ]
economic analysis [ analysis of economic activity | economic evaluation | economic study | Economic research(STW) ]

Difficultés liées au logement et aux conditions économiques
Problems related to housing and economic circumstances

statut économique
Economic status (social concept)

Sujets dont la santé peut être menacée par des conditions socio-économiques et psycho-sociales
Persons with potential health hazards related to socioeconomic and psychosocial circumstances

profession économique [4.7] [ analyste économique | chercheur en sciences économiques | économiste ]
economics profession [4.7] [ business economist | economics analyst | economics science researcher | economist ]

Autres difficultés liées au logement et aux conditions économiques
Other problems related to housing and economic circumstances

ministère du Développement économique et rural [ Développement économique Nouvelle-Écosse | Office du développement économique | ministère du Développement économique | Développement économique ]
Department of Economic and Rural Development [ Nova Scotia Economic Development | Office of Economic Development | Department of Economic Development | Economic Development ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais l'économie demeure précaire, et le Canada n'est pas à l'abri des difficultés économiques qui sévissent par-delà nos frontières.
But the economy remains fragile, and Canada is not immune to those economic challenges beyond our borders.

Monsieur le Président, le Canada n'est pas à l'abri des difficultés économiques qui sévissent ailleurs dans le monde, en particulier lorsque celles-ci touchent nos principaux partenaires commerciaux, comme les États-Unis et l'Union européenne.
Mr. Speaker, Canada is not immune to global economic challenges from beyond our borders, especially from our most important trading partners like the United States and the European Union.

Monsieur le Président, le Canada n'est pas à l'abri des difficultés économiques qui sévissent ailleurs dans le monde, en particulier lorsque celles-ci touchent nos principaux partenaires commerciaux, comme les États-Unis et l'Europe.
Mr. Speaker, Canada is not immune to ongoing global economic challenges from beyond our borders, especially those who are our most important trade partners, like the United States and Europe.

Comme il est indiqué dans la lettre, la présente réunion a pour but de déterminer si le comité souhaite mener une étude sur la crise de l'endettement et la tourmente économique qui sévissent actuellement aux États-Unis et en Europe et les répercussions qu'elles pourraient avoir sur le Canada, et si le comité entend tenir ultérieurement d'autres réunions sur cette question.
The purpose of this meeting, as stated in the letter, is to decide if the committee wishes to study the current debt crisis and economic turmoil in the United States and Europe and its potential impact on Canada, and whether the committee wishes to hold subsequent meetings on this issue.

H. considérant qu'en dépit de la crise grave sévissant dans les domaines du changement climatique et de l'environnement, de la situation sociale et du manque d'emplois, et que malgré la crise économique et financière, la septième conférence ministérielle de l'OMC s'est tenue à Genève du 30 novembre au 2 décembre 2009 à Genève sans qu'aucun calendrier n'ait été établi concernant la façon dont les réformes en matière de commerce international pourraient aider à résoudre la crise,
H. whereas, despite the very serious crisis in the field of climate change and the environment, social condition and lack of jobs, and despite the financial and economic crisis, the Seventh WTO Ministerial Conference took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009 without any agenda for considering how reforms of international trade could contribute to resolving these crises,

Premièrement, il évoque dans le détail la situation des droits de l’homme et les problèmes politiques, économiques, sociaux, professionnels et environnementaux qui sévissent en Chine, particulièrement courants au sein de minorités telles que les Tibétains et les Ouïgours.
Firstly, it goes into great detail about the human rights situation and the political, economic, social, labour and environmental problems in China, which are particularly prevalent among minorities such as the Tibetans and the Uighur.

L’objectif de ces «laboratoires de la paix» est précisément de désamorcer les conflits sévissant dans ces régions et d’encourager les alternatives démocratiques permettant de résoudre les problèmes structurels d’ordre socio-économique.
The objective of these ‘Peace Laboratories’ is precisely to defuse the conflict in these areas and foster democratic alternatives towards the resolution of structural socio-economic problems.

1. se félicite de la récente modification de la constitution turque qui se traduira par une levée partielle des restrictions relatives à l'usage de la langue kurde; demande instamment que cette démarche soit suivie d'autres mesures conduisant à une totale acceptation des aspirations culturelles du peuple kurde et à une solution aux problèmes sociaux, économiques et politiques qui sévissent dans le Sud-est de la Turquie; espère que l'État turc garantira prochainement le droit d'expression légitime de toutes les minorités de Turquie;
1. Welcomes the recent constitutional amendment in Turkey that will result in a partial lifting of the restrictions on the use of the Kurdish language; urges that this be followed swiftly by other measures leading to a comprehensive acceptance of the cultural aspirations of the Kurdish population and to a resolution of the social, economic and political problems in South-East Turkey; hopes that the legitimate right to self-expression of all minorities in Turkey will soon be guaranteed by the Turkish state;

Non seulement n’a pas été atteint, pour l’essentiel, l’objectif que visait la création des fonds et qui consistait à contribuer à la réduction des inégalités régionales et à la réalisation de la cohésion économique et sociale, mais dans bon nombre de cas, nous relevons une aggravation, un élargissement du fossé qui sépare les régions retardées des centres développés, aussi bien dans les campagnes, et notamment dans les régions insulaires et montagneuses, que dans les agglomérations urbaines où sévissent un chômage massif et chronique, la pauvreté, l’insuffisance ou même, bien souvent, l’absence totale de structures de base.
Not only have we failed to achieve the main purpose of the Structural Funds, i.e. to help reduce regional disparities and achieve economic and social cohesion; in numerous cases, the situation has worsened and the gulf between the regions lagging behind and the developed areas has widened both in rural areas, especially island and mountain regions, and also in urban areas, which are plagued by mass and long-term unemployment, poverty, and a scarcity, or in many cases, a total lack of basic infrastructures.

Le syndicat et le gouvernement continuent de se disputer et à mon avis, compte tenu des pertes financières, du manque de productivité et des difficiles conditions économiques qui sévissent dans le domaine de l'agriculture, il me semble urgent que les députés se penchent sur la question à la Chambre des communes et qu'on en arrive à un consensus ou à tout le moins qu'on mette sur la table tous les éléments de cette mesure de grève ainsi que les conséquences qu'elle entraînera au pays en entier.
The union and the government are at loggerheads. I think the financial harm, the loss of productivity, the drastic economic conditions in agriculture all make it incumbent on us as elected members in the House of Commons to debate this issue and show a consensus or a full airing of all the issues involved in this strike action and the repercussions on Canada as a whole.