Vertaling van "économiques extérieures avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relations économiques extérieures
foreign economic relations

Conseil des relations économiques extérieures turques | DEIK [Abbr.]
Foreign Economic Relations Board of Turkey | DEIK [Abbr.]

Groupe de travail Relations économiques extérieures
Working Party on External Economic Relations

Loi sur les activités économiques extérieures de la République d'Ouzbékistan
Law on External Economic Activities of the Republic of Uzbekistan

Direction des affaires économiques extérieures [ DW ]
Foreign Economic Affairs Directorate [ DW ]

Ministère du commerce et des relations économiques extérieures
Ministry of Trade and Foreign Economic Relations

Nomenclature des marchandises relevant de l'activité économique extérieure
Goods Nomenclature of Foreign Economic Activities

Loi fédérale sur les mesures économiques extérieures
Federal Act of 25 June 1982 on International Trade Measures

Office fédéral des affaires économiques extérieures [ OFAEE ]
Federal Office for Foreign Economic Affairs [ FOFEA ]

politique économique orientée vers l'extérieur | politique économique ouverte sur l'extérieur
outward-looking policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la demande, formulée le 10 mars 1998, de la Conférence des présidents des commissions, le Président du Parlement a annoncé, au cours de la séance du 3 avril 1998, que la commission du développement et de la coopération avait été autorisée à faire rapport sur des normes communautaires applicables aux entreprises européennes opérant dans les pays en développement: vers un code de conduite, et que la commission des relations économiques extérieures avait été saisie pour avis.
Following a request by the Conference of Committee Chairmen of 10 March 1998, the President of Parliament announced at the sitting of 3 April 1998 that the Committee on Development and Cooperation had been authorized to draw up a report on EU standards for European Enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct and that the Committee on External Economic Relations had been asked for its opinion.

Au cours de sa réunion du 23 avril 1998, la commission des relations économiques extérieures avait nommé Mme Erika Mann rapporteur.
At its meeting of 23 April 1998 the Committee on External Economic Relations had appointed Mrs Erika Mann rapporteur.

À la demande de la Conférence des présidents de commissions, le Président du Parlement européen a, lors de la séance du 15 novembre 1996, annoncé que la commission du développement et de la coopération avait été autorisée à faire rapport sur le commerce équitable et que la commission des relations économiques extérieures avait été saisie pour avis.
Following a request by the Conference of Committee Chairmen, the President of Parliament announced at the sitting of 15 November 1996 that the Committee on Development and Cooperation had been authorized to draw up a report on fair trade and that the Committee on External Economic Relations had been asked for its opinion.

Au cours de sa réunion du 21 mars 1996, la commission des relations économiques extérieures avait nommé M. Kreissl-Dörfler rapporteur.
The Committee on External Economic Relations had appointed Mr Wolfgang Kreissl-Dörfler rapporteur at its meeting of 21 March 1996.

Au cours de sa réunion du 23 janvier 1996, la commission des relations économiques extérieures avait confirmé la nomination de M. Pex comme rapporteur.
At its meeting of 23 January 1996 the Committee on External Economic Relations had confirmed Mr Pex rapporteur.

La délégation biélorusse avait à sa tête M. ATROSCHENKO, vice-président du comité d'Etat pour les relations économiques extérieures, tandis que la délégation de la Communauté était conduite par M. Benavides, directeur auprès de la direction générale des relations économiques extérieures.
The Belarussian Delegation was headed by Mr. ATROSCHENKO, Deputy Chairman of the State Committee for Foreign Economic Relations and the EC Delegation was headed by Mr. Benavides, Director of the Directorate General External Economic Relations.

Présentée le 19 octobre 1990, cette étude avait été élaborée avec l'aide et le conseil d'experts économiques extérieurs à l'institution.
This report was presented on 19 October 1990 and was worked out with advice and support from economic experts outside the Commission.

Ceci fait suite à la visite à Genève, juste après le sommet de Tokyo, de Sir Leon Brittan, commissaire européen chargé des relations économiques extérieures. Sir Leon avait pour tâche d'expliquer le résultat des entretiens aux partenaires communautaires du GATT, les invitant à préparer des concessions tarifaires comparables.
This follows the visit to Geneva by Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic relations, straight after the Tokyo Summit to explain the outcome to the EC's GATT partners, inviting them to prepare comparable tariff concessions themselves.

Dans la Communauté, il y avait aussi ceux qui étaient persuadés que la Communauté européenne, tout en s'essayant au libéralisme économique interne, n'avait pas les moyens de s'ouvrir vers l'extérieur et il y avait ceux qui, hors de la Communauté, captaient les échos de cette clameur et étaient convaincus que le marché unique signifiait la construction d'une "forteresse Europe".
There were those, however, within the European Community, who believed that while the EC might experiment with internal economic liberalism, we could not afford to be externally open. And there were those outside the European Community who heard the echoes of this cry and believed that the Single Market implied a Fortress Europe.

Le ralentissement de la demande extérieure enregistré sous l'effet de la récession aux Etats-Unis et de la forte dépréciation du dollar avait des répercussions négatives sur la croissance des investissements, et la nécessaire correction des déséquilibres macro-économiques freinait la demande intérieure dans certains pays.
External demand was slowing down under the influence of the recession in the U.S. and the strong depreciation of the dollar, with negative effects on investment growth, and the necessary correction of macroeconomic imbalances was dampening internal demand in some countries.