Traduction de «économiques durement acquis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'acquis du développement économique et social
economic and social development achievements

les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés
the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, dans son intervention, la ministre a dit ceci: « Devrions-nous attendre que tous les gains économiques durement acquis soient minés, nous ramenant ainsi à des temps encore plus difficiles?
Mr. Speaker, in her speech, the minister said: “Hard-earned gains in our economy would be compromised, sending us back to harder times”.

4. fait observer que de nombreux pays en développement se rendent compte que toutes les sources du financement de leur développement ont été affectées par la crise et qu'ils ne seront pas en mesure de préserver leurs acquis économiques durement obtenus sans aide extérieure de grande ampleur;
4. Stresses that many developing countries are finding that all their sources of development financing have been affected by the crisis, and will be unable to safeguard their hard-won economic gains without extensive external support;

Le défi qui nous est lancé à tous consiste à préserver les gains financiers et économiques durement acquis par le Canada depuis que nous avons réalisé l'équilibre budgétaire, en 1997, et que nous avons commencé à rembourser la dette à coup de millions.
The challenge we all face will be to safeguard the hard won financial and economic gains that have been accrued by Canada since we first balanced the budget in 1997 and paid down millions of dollars in debt.

Cette épidémie risque d'annihiler des décennies de développement durement acquis, non seulement dans le domaine de la santé, mais aussi dans celui de l'éducation, du progrès économique et des droits de l'homme.
It threatens to undermine decades of hard-won development, not only in health, but in education, economic progress and human rights.

Donc il faut au moins sauvegarder les gains durement acquis pour vraiment en arriver à un budget équilibré, en dépit de la détérioration des perspectives économiques.
So at a minimum, the hard-won gains to actually achieve a balanced budget have to be safeguarded, notwithstanding the deteriorating economic outlook.