Traduction de «économiquement désavantagés pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désavantages économiques
economic disadvantages

désavantage d'indépendance économique
economic self-sufficiency handicap

Rapport du Secrétaire général sur les effets de l'utilisation des armes nucléaires et sur les incidences que pourraient avoir pour les États, tant sur le plan économique que sur celui de leur sécurité, l'acquisition et le perfectionnement de ces armes
Report of the Secretary-General on the Effects of the Possible Use of Nuclear Weapons and on the Security and Economic Implications of the Acquisition and Further Development of These Weapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Falvo et ses collègues pourraient vous parler en toute connaissance de cause des difficultés que connaissent dans le Canada d'aujourd'hui ceux qui pour une raison ou pour une autre sont économiquement désavantagés.
Now, from Mr. Falvo and his colleagues, you could hear first-hand about the difficulties experienced in contemporary Canada by people who, for whatever reason, are economically disadvantaged in some way.

M. considérant que pour un grand nombre d'exploitations laitières situées dans des zones défavorisées, ultrapériphériques, insulaires, isolées ou montagneuses, les coûts de la production, de la collecte et de la mise sur le marché du lait et des produits laitiers en dehors de leur zone de production sont plus élevés que dans d'autres zones; qu'elles ne peuvent pas profiter autant que les autres des opportunités de croissance créées par la suppression des quotas laitiers, en raison des désavantages liés à la configuration naturelle de ces régions; de ce fait, ces exploitations pourraient être menacées par une plus grande concentration de la production dans les zones économiquement les mieux placées au sein de l'Union;
M. whereas for a large number of dairy farms located in disadvantaged, outermost, insular, remote and mountainous areas the costs of production, collection and marketing of milk and dairy products outside their production area are much higher than in other areas, and whereas they cannot utilise the opportunities for growth created by the abolition of the quota to the same extent because of the natural constraints of these regions; for these reasons, such farmers could be threatened by a larger concentration of producers in the best-placed economic areas within the EU;

Par ailleurs, bien que la consultation par le biais d'Internet soit à n'en pas douter une bonne idée, les députés européens savent par expérience que ce mode de communication est le plus facilement manipulable et que, même si l'accès à Internet s'étend, les opinions des personnes âgées ou des citoyens économiquement désavantagés pourraient être laissées de côté.
Consultation via Internet is certainly a good idea, but this kind of communication is, in the experience of MEPs, the easiest to manipulate, and although Internet access is growing, the views of the economically disadvantaged and the elderly may be excluded.

Ces personnes pourraient subséquemment être ciblées à des fins de vérification douanière accrue ou d’autres formes de surveillance» Comme le fait remarquer la Cour suprême du Canada dans certains dossiers, ce genre de profil est traditionnellement utilisé, ou plus susceptible d'être utilisé, contre des groupes désavantagés que contre les groupes économiquement privilégiés et plus puissants.
These people may subsequently be targeted for heightened customs scrutiny or other forms of surveillance”. As the Supreme Court of Canada noted in cases, this kind of profiling is traditionally used, more likely to be used, against disadvantaged groups than the economically favoured and powerful.