Traduction de «économique toujours fragile » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, l'interruption de cet élément des services ferroviaires se fait aussi sentir négativement dans d'autres secteurs de notre réseau de transport national et menace gravement notre reprise économique toujours fragile.
Today, with this rail component halted, every other part of our national transportation system is feeling the negative effect, and it is a serious threat to our still fragile economic recovery.

Elle reste toujours dans une situation fragile sur les plans économique et financier et la tendance positive observée à l'heure actuelle pourrait aisément s'inverser si les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des États-Unis réapparaissaient en quantités importantes.
It is still in an economically and financially fragile situation and the current positive trend could easily be reverted should dumped imports from the USA recur in significant volumes.

Elle reste toujours dans une situation fragile sur les plans économique et financier et la tendance positive observée à l'heure actuelle pourrait aisément s'inverser si les importations faisant l'objet de subventions en provenance des États-Unis réapparaissaient en quantités importantes.
It is still in an economically and financially fragile situation and the current positive trend could easily be reverted should subsidised imports from the USA recur in significant volumes.

La reprise économique est toujours fragile au pays.
We are still in a fragile economic recovery.

Nous sommes fiers de ce que nous avons pu faire au pays. Cependant, la relance économique est toujours fragile, et nous ne sommes pas à l'abri des problèmes qui touchent le monde à l'heure actuelle.
However, our economic recovery is still fragile and there are problems around the world that we are not immune to.

C'est de bon augure, mais trop de Canadiens cherchent toujours du travail. De plus, la reprise économique demeure fragile à l'échelle mondiale.
These are positive signs, but too many Canadians are still looking for work and the global economic recovery remains fragile.

Alors que la reprise économique est toujours fragile, pourquoi la coalition cherche-t-elle à faire la vie dure aux sociétés canadiennes?
At a time when the economic recovery is still fragile, why does the coalition want to make life harder for Canadian companies?

Le livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche[1] (PCP) indique en conclusion que la politique menée n'a pas permis d'atteindre les objectifs clés poursuivis: les stocks halieutiques demeurent surexploités, la situation économique de certains segments de flotte reste fragile malgré l'octroi de subventions conséquentes, les emplois dans le secteur de la pêche ne sont toujours pas attrayants et la situation de nombreuses communautés côtières dépendant de la pêche demeure précaire.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy[1] (CFP) concluded that the policy is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite receiving high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.

EST CONSCIENT que les États membres sont confrontés à des défis communs liés au vieillissement démographique, à l'évolution des besoins de la population, aux attentes toujours plus grandes des patients, à la diffusion rapide des technologies et à l'accroissement des coûts des soins de santé, ainsi qu'à l'actuel climat économique, incertain et fragile, résultant notamment de la récente crise économique et financière mondiale, qui entraîne une limitation progressive des ressources dont disposent les systèmes de santé des États membres.
RECOGNISES that Member States face common challenges due to an ageing population, changing population needs, increasing patient expectations, rapid technology diffusion and growing costs of healthcare as well as due to the current uncertain and fragile economic climate resulting particularly from the recent global economic and financial crisis which is progressively limiting the resources available to Member States' health systems.

Les pays industrialisés dans leur ensemble et les États membres de l'Union plus particulièrement ne doivent pas se désengager de l'aide au développement car cela aurait des répercussions sanitaires, sociales, économiques et politiques graves sur l'équilibre toujours fragile des pays les plus défavorisés.
Industrialised countries in general and the Member States of the Union in particular must not withdraw from their development aid commitment as that would have social, economic, political and health-related repercussions on the ever fragile equilibrium of the most disadvantaged countries.