Traduction de «économique sévèrement touché » (Français → Anglais) :

B. considérant que la crise économique et financière, combinée aux politiques d'austérité, a sévèrement touché la croissance économique de plusieurs États membres et dégradé de manière fulgurante les conditions sociales, avec pour effet l'augmentation continue des inégalités et des déséquilibres entre les régions européennes et la non-réalisation de l'objectif de cohésion sociale et de véritable convergence, déstabilisant ainsi l'intégration européenne et la démocratie;
B. whereas the economic and financial crisis, coupled with austerity policies, has seriously undermined economic growth in many Member States, leading to rapidly worsening social conditions, steadily growing inequalities and imbalances between European regions and failure to achieve the objective of social cohesion and real convergence, thereby destabilising European integration and democracy;

J’appelle la Commission européenne à trouver rapidement les méthodes garantissant que ces financements seront efficaces et produiront les résultats attendus dans le secteur énergétique et surtout dans le secteur économique sévèrement touché et menacé par le protectionnisme.
I urge the European Commission to find quickly and efficiently the methods to guarantee that these finances are effective and produce the required results in both the energy sector and, particularly, in the economic sector, severely affected and threatened by protectionism.

– L’Union européenne et les États-Unis sont deux espaces qui ont été très sévèrement touchés par la crise économique et financière; et alors que les effets s’en font encore sentir, nous avons souhaité réaffirmer, au Parlement européen, notre volonté de trouver une réponse commune à cette crise et la nécessité de renforcer la coopération économique pour ensemble sortir définitivement de cette période difficile.
– (FR) The European Union and the United States are two areas that have been severely affected by the economic and financial crisis; and, at a time when the effects can still be felt, we have desired to reaffirm, in the European Parliament, our will to find a common response to this crisis and the need to strengthen economic cooperation in order to emerge together definitively from this difficult period.

Les licenciements sont la conséquence de la nouvelle conjoncture économique résultant de la crise économique et financière qui a sévèrement touché le secteur textile et celui de l'habillement depuis le troisième trimestre de 2008.
The dismissals were a consequence of the new economic context resulting from the financial and economic crisis, which has severely affected the textiles and clothing industry since Q3/2008.

Comme de nombreux autres régimes de retraite au Canada, ceux d'Air Canada ont été sévèrement touchés par la crise économique.
Air Canada's pension plans, like many pension plans in Canada, have been adversely affected by our economic downturn.

On le sait, la crise économique ne touche pas uniquement les banquiers de Bay Street, elle touche aussi très sévèrement des milliers de Québécoises et de Québécois déjà aux prises avec des difficultés économiques avant la crise.
We know that the economic crisis is not affecting only Bay Street; thousands of Quebeckers who were already struggling before the crisis hit are very severely affected.

Bien que tous les pays en développement soient potentiellement admissibles à cette aide, celle-ci sera avant tout destinée à ceux qui sont sévèrement touchés par la crise des prix alimentaires en termes socio-économiques et politiques, dans lesquels des mesures doivent être prises et qui ne disposent pas des moyens ou de la capacité de réagir sans soutien extérieur.
While all developing countries are potentially eligible for support, assistance will be provided to those that are severely affected by the food price crisis in socio-economic and political terms, have a need for measures to be taken and which do not have the means or capacity to respond unassisted.

Il a constaté avec satisfaction qu'une évaluation approfondie des besoins des sept NEI les plus sévèrement touchés par la crise économique a déjà été réalisée.
It noted with satisfaction that a detailed needs assessment in the seven NIS most severely affected by the economic crisis has already been carried out.