Vertaling van "économique stable passe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

promouvoir des relations économiques internationales stables et équitables
to promote stable and equitable international economic relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE souhaite une Chine plus ouverte et plus stable sur le plan économique, ce qui passe par une amélioration considérable de l'accès au marché pour les entreprises étrangères ainsi que par des règles du jeu équitables et une concurrence loyale pour les affaires et les investissements, le critère de référence étant le niveau d'ouverture offert à toutes les entreprises présentes sur le marché de l'UE.
The EU wants a China which is economically more open and stable, with significantly improved market access for foreign companies as well as a level playing field and fair competition for business and investment, benchmarked at the level of openness provided for all companies operating in the EU market.

De nouvelles perspectives s'ouvrent pour l'Albanie, au moment où elle passe d'une période de transition à une période de développement économique stable.
New prospects are opening up in Albania as it passes from a period of transition into a period of stable economic development.

K. considérant que l'Egypte est confrontée à des difficultés économiques de plus en plus graves; que la prospérité économique dans le pays passe par la stabilité politique, une approche économique saine, la lutte contre la corruption et l'aide internationale; que la justice sociale et un niveau de vie plus élevé pour les citoyens sont des aspects déterminants de la transition vers une société égyptienne ouverte, stable, démocratique, libre et prospère;
K. whereas Egypt is facing increasingly serious economic difficulties; whereas economic prosperity in the country requires political stability, sound economic policies, action to fight corruption and international support; whereas social justice and a higher standard of living for citizens are crucial dimensions of the transition towards an open, stable, democratic, free and prosperous Egyptian society;

W. considérant que l'Egypte est confrontée à des difficultés économiques de plus en plus graves; que la prospérité économique dans le pays passe par la stabilité politique, une approche économique saine, la lutte contre la corruption et l'aide internationale; que la justice sociale et un niveau de vie plus élevé pour les citoyens sont des aspects déterminants de la transition vers une société égyptienne ouverte, stable, démocratique, libre et prospère;
W. whereas Egypt is facing increasingly serious economic difficulties; whereas economic prosperity in the country requires political stability, sound economic policies, action to fight corruption and international support; whereas social justice and a higher standard of living for citizens are crucial dimensions of the transition towards an open, stable, democratic, free and prosperous Egyptian society;

I. considérant que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, mais aussi la justice sociale et un niveau de vie plus élevé pour les citoyens sont des aspects déterminants de la transition vers une société égyptienne ouverte, libre, démocratique, stable et prospère; que l'Égypte est confrontée à de graves difficultés économiques; que la prospérité économique dans le pays passe par la stabilité politique, une approche économique saine, la lutte contre la corruption et l'aide internationale,
I. whereas respect for human rights and fundamental freedoms, but also social justice and a higher standard of living for citizens, are crucial dimensions of the transition towards an open, free, democratic, stable and prosperous Egyptian society; whereas Egypt is facing serious economic difficulties; whereas economic prosperity in the country requires political stability, sound economic policies, action to fight corruption and international support;

Aussi, une croissance économique stable passe inévitablement par la promotion de l’innovation dans les entreprises de chaque branche de l’économie, sans oublier que le dynamisme des entreprises de haute technologie est inextricablement lié à la vitalité des industries traditionnelles locales et à la concrétisation de nouvelles idées.
Therefore, to guarantee stable economic growth it is essential to encourage innovation in enterprises in every sector of the economy, not forgetting that the vitality of high-technology enterprises depends very much on the vitality of local traditional industries and on the application of new ideas.

Nous estimons que nous avons apporté la première activité économique réelle, stable, inoffensive pour l'environnement et légalement responsable à une région qui n'a connu que l'exploitation dans le passé (1540) Le but du développement économique et de la politique nationale aux Philippines est de fournir un meilleur avenir au peuple autochtone à Canatuan et de mettre fin à la culture sur brûlis et à la vie nomade avec tout ce qu'elle implique : malnutrition, alcoolisme, mauvais traitements infligés aux conjointes et liaisons.
We believe we have brought the first stable, environmentally benign, and locally responsible mining activity with substantial economic benefits to a region that has in the past known only exploitation for personal gain (1540) The point of economic development and national policy in the Philippines is to provide a brighter future for the indigenous people at Canatuan, to end the slash-and-burn subsistence nomadic life, with its malnutrition, alcoholism, wife-beating, and philandering.

Concernant le volet politique et le volet de la coopération financière, toutefois elle paraît peu adaptée. l'amélioration de la compétitivité et le renforcement du secteur privé: elle passe, tout d'abord, par l'appui à la mise en place d'un cadre macro-économique stable, non inflationniste et générateur de croissance.
This option seems, however, less attractive from the political and financial-cooperation standpoint Improving competitiveness and strengthening the private sector This involves, first and foremost, support for the establishment of a stable, non-inflationary and growth-generating macroeconomic framework.

Elle a appris que les stratégies de développement mises en oeuvre dans le passé ne sont pas le bon moyen de réaliser la croissance dans un environnement désormais totalement différent; elle a appris à se défier des solutions populistes miracles qui n'attaquent pas le mal à sa racine; elle a appris que ce n'est qu'en appliquant des politiques économiques rationnelles qu'elle pourra assurer un avenir stable aux générations à venir et, pour résumer les choses en un mot, elle a appris que le succès économique dépend essentiellement de ses propres efforts.
It has learnt that the development strategies followed in the past are not the right way to achieve growth in what is now a totally different environment; it has learnt to mistrust miracle, populist solutions, which do not attack the root of the problem; it has learnt that it is only by pursuing rational economic policies that it will be able to ensure a stable future for forthcoming generations and, in a word, it has learnt that economic success essentially depends on one's own efforts.