Traduction de «économique radicalement différente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

différentes catégories de la vie économique et sociale
various categories of economic and social activity

représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée
representatives of the various economic and social components of organised civil society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils s'en vont en Alberta, par exemple, où, depuis pas mal d'années, on a adopté une approche radicalement différente au développement économique qui consiste à diminuer les impôts, à moins intervenir et à verser moins de subventions.
They are moving to, for instance, Alberta which has for the past many years has pursued quite a radically different approach to economic development, one of lower taxes, less intervention and fewer subsidies.

Septièmement, quand on évolue dans ce genre d'économie — avec des relations commerciales comme celles que nous entretenons avec les États-Unis, dans une économie intégrée où nos usines font passer leurs produits d'un côté à l'autre de la frontière ou font concurrence à d'autres usines d'un même groupe pour fournir le marché du nord-est — et que le Canada adopte une approche radicalement différente de celle des États-Unis dans des dossiers comme l'accord de Kyoto, nous ne faisons qu'ajouter une barrière à notre productivité économique et à notre capacité d'exporter vers les États-Unis et de commercer avec ce pays.
Seventh, when you are dealing with the kind of economic and trade relationship we have with the United States, and with an integrated economy where our plants are shifting products back and forth across the border or competing with other plants in the same company to supply the north-eastern market, and Canada takes a completely different approach from the U.S. on something like Kyoto, we add a barrier to our economic productivity and ability to export to and trade with the United States.

Ces chiffres font apparaître une certaine image de la réalité féminine en milieu rural, qui est radicalement différente de celle des décennies précédentes: en effet, les femmes sont aujourd’hui des agents du changement, et elles proviennent de milieux sociaux et économiques très variés à travers tous les États membres.
An image of rural female reality emerges from these figures that is radically different from that of previous decades, in which women were the protagonists of change and came from very diverse social and economic backgrounds across the Member States.

Ce dont nous avons vraiment besoin, c’est une politique économique radicalement différente, où les intérêts des salariés et des chômeurs auront la priorité sur la recherche de profits des grandes compagnies.
What we really need is a radically different economic policy, in which the interests of the employed and the unemployed take precedence over the profit-seeking of big companies.

Par contre, en ce qui concerne le moment où les rapports de ce genre sont publiés, je dirais que, effectivement, lorsque la crise financière mondiale est survenue, notre centre d'attention a changé radicalement et est rapidement devenu le Plan d'action économique et les différentes étapes de ce plan.
Now, as to when these kinds of reports get published, I would say that, effectively, when the global financial crisis happened, our focus changed dramatically and quickly toward the economic action plan and the different phases of it.

En effet, l’Europe n’a pas besoin de plus de déréglementation, de libéralisation et de privatisation, mais exactement du contraire; nous avons besoin d’une politique économique radicalement différente dans laquelle, pour une fois, les intérêts collectifs des travailleurs et des consommateurs seront considérés comme plus importants que l’intérêt des grandes entreprises, qui ne visent que le profit privé.
What Europe in fact needs is not even more deregulation, liberalisation and privatisation, but the very opposite; what we need is a radically different economic policy in which, for once, the interests of workers and consumers are treated as more important than big business’s interest in private profit.

Les grandes orientations économiques et les lignes directrices pour l’emploi doivent-elles être adaptées et établies en fonction de la conjoncture ou bien faut-il aborder les problèmes urgents au moyen de méthodes radicalement différentes?
Should the broad economic guidelines and the employment guidelines be adjusted and geared to the economic cycle or should completely different methods be used to deal with the immediate problems?

Sur un horizon de 30 ans, on peut dire que le système du commerce international va continuer d'évoluer et que, dans 30 ans, il sera radicalement différent de ce qu'il est aujourd'hui, ce qui signifie que les analyses de rentabilité économique seront bien différentes dans 30 ans de ce qu'elles sont aujourd'hui.
Again assuming a 30-year time frame, the world trading system will continue to evolve and will likely look nothing like it looks today, meaning the economic cost-benefit analysis will be different 30 years from now than it is today.