Vertaling van "économique mondiale avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croissance économique mondiale [ croissance de l'économie mondiale | croissance mondiale ]
global economic growth [ global growth ]

ralentissement économique mondial [ ralentissement économique au niveau mondial ]
global economic slowdown

Institut de recherche international sur le développement économique mondial | IRIDEM [Abbr.]
World Institute for the Development of Economic Research | WIDER [Abbr.]

l'interdépendance économique mondiale croissante
the growing world-wide economic interdependence

Groupe d'experts du Commonwealth sur le changement politique et économique mondial et ses conséquences pour le processus de développement
Commonwealth Expert Group on the Global Economic and Political Change and Its Implications for the Development Process

Forum économique mondial | FEM [Abbr.]
World Economic Forum | WEF [Abbr.]

Conseil économique mondial pour le développement durable [ CEMDD ]
World Business Council for sustainable development [ WBCSD ]

Forum économique mondial | World Economic Forum [ WEF ]
World Economic Forum [ WEF ]

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking [ DGPM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le débat actuel, la Commission a laissé entendre que la crise financière et économique mondiale avait des retombées extrêmement négatives sur le secteur concerné.
In the current debate the Commission has suggested that the global financial and economic crisis has had a deeply negative impact on the related industry.

Les collectivités nous ont certes mentionné à quel point le Fonds Chantiers Canada avait été populaire et qu'il avait permis de veiller à ce que le territoire puisse surmonter la crise économique mondiale qui a fait suite à la récession de 2008.
We certainly heard from community to community how popular the building Canada fund was and how important it was to ensure the territory was surviving through the global economic crisis that we saw in the 2008 recession.

En 2009, notre gouvernement avait adopté le Plan d'action économique du Canada pour contrer les effets du ralentissement économique mondial sur la population canadienne.
We also established the recreational infrastructure Canada program in 2009 under the economic action plan.

Les principaux organismes à vocation économique du monde — qu'il s'agisse du Forum économique mondial, de l'Economist Intelligence Unit, de l'OCDE ou du FMI — ont reconnu que le Canada avait l'économie la plus forte des pays du G7.
We have been recognized by leading economic organizations around the world, from the World Economic Forum to the Economist Intelligence Unit, to the OECD and the IMF, as having the strongest economy of the G7 countries.

De plus, pour une quatrième année consécutive, le Forum économique mondial — une organisation économique respectée et indépendante —, a déclaré que le Canada avait les banques les plus solides au monde.
Fact, the World Economic Forum, a respected independent financial leader, has declared Canada's banks to be the soundest in the world for four straight years in a row.

Les dirigeants du G20 ont estimé que la crise financière et économique mondiale avait "(...) un impact disproportionné sur les personnes les plus vulnérables dans les pays les plus pauvres (...)" et ils ont reconnu leur "(...) responsabilité collective pour atténuer l'impact social de la crise (...)", tout en réaffirmant les engagements antérieurs en matière d'aide et en promettant de nouveaux moyens (augmentation importante de l'aide du fait de la crise et attribution de crédits supplémentaires pour la protection sociale dans les pays les plus pauvres).
The G20 leaders have recognised 'the disproportionate impact on the vulnerable in the poorest countries' of the global financial and economic crisis and 'our collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis', reaffirming existing aid pledges and promising new resources (a significant increase in crisis support and more resources for social protection for the poorest countries).

Comme le premier ministre l'a fait remarquer, le présent gouvernement a été l'un des seuls, parmi les pays développés, à maintenir un fort taux d'immigration pendant la crise économique mondiale, contrairement au gouvernement de Pierre Elliott Trudeau, par exemple, qui avait réduit de près de la moitié le taux d'immigration au début des années 1990, ou à celui de Jean Chrétien, qui l'avait fait passer, sous la gouverne du ministre et de ses collègues, de 260 000 en 1993 à 175 000 en 1995.
As the Prime Minister has noted, this was one of the only developed countries in the world to maintain robust levels during the global economic downturn, as opposed, for example, to the government of one Pierre Elliott Trudeau, who cut immigration levels almost in half during the early 1990s, or the government of Jean Chrétien, who cut immigration levels from 260,000 under this minister and his colleagues in 1993 to 175,000 in 1995.

Le jeudi 27 janvier 2011, dans le cadre des travaux du forum économique mondial à Davos, le directeur de l’OCDE, Angel Gurría, a souligné que, s’il y avait un pays qui avait peut-être besoin d’une restructuration, c’était la Grèce.
On Thursday, 27 January 2011, speaking at the World Economic Forum in Davos, the head of the OECD, Angel Gurria, asserted that ‘one country may need restructuring, that is Greece’.

Le jeudi 28 janvier 2011, dans le cadre des travaux du forum économique mondial à Davos, le directeur de l'OCDE, Angel Gurría, a souligné que, s'il y avait un pays qui avait peut-être besoin d'une restructuration, c'était la Grèce.
On Thursday, 27 January 2011, speaking at the World Economic Forum in Davos, the head of the OECD, Angel Gurria, asserted that 'one country may need restructuring, that is Greece'.

Or, en l’occurrence, contradictoirement, s’il n’y avait pas eu d’aides d’État, la concurrence économique mondiale aurait été durement faussée avec, d’une part, ce qui serait resté d’industries européennes dans les secteurs stratégiques de l’énergie et du ferroviaire et, d’autre part, les géants américains, comme General Electric, ou japonais, comme Mitsubishi.
Yet in the present case, conversely, if there had not been any state aids, world economic competition would have been seriously distorted, given, on the one hand, what would be left of European industries in the strategic sectors of energy and the railways and, on the other, American giants such as General Electric, or those of Japan such as Mitsubishi.