Traduction de «économique mais sert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 18 mai 2004 sur la confiscation des avoirs etressources économiques irakiens gelés et leur transfert au Fonds de développement pour l'Irak
Ordinance of 18 May 2004 on the Confiscation of Frozen Iraqi Funds and Economic Resources and their Transfer to the Development Fund for Iraq

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. considérant que le Soudan du Sud est largement tributaire de la production de pétrole et actuellement entièrement dépendant du Soudan en termes d'exportation, situation qui, non seulement, n'est pas viable d'un point de vue économique mais sert aussi d'instrument pour exercer des pressions sur ce nouveau pays, suscitant par la même des tensions supplémentaires;
Q. whereas South Sudan is highly dependent on oil production and is currently entirely dependent on Sudan in terms of exports, a situation which is not only economically unviable but also serves as a tool to exert pressure on the new country, thereby causing additional tensions;

14. souligne l'importance du point sur les "effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme" et s'alarme du fait que le paiement "des intérêts de la dette" des États touche aujourd'hui la plupart des pays et sert de prétexte à la mise en place de plans d'austérité appelés "plans d'ajustement structurels"; réitère sa position, en particulier dans ce contexte de crise économique et sociale, en faveur de l'annulation de la dette pour les pays du tiers monde, mais également pour les pays (notamment les États membres de l'Union) les plus en difficulté, afin d'éviter l'aggravation de la crise et de garantir une jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels;
14. Emphasises the importance of the discussion on ‘the effects of foreign debt and other related international financial obligations of states on the full enjoyment of human rights’, and is alarmed by the fact that ‘debt servicing’ is an issue for most countries today and has become a pretext for the introduction of austerity plans which are termed ‘structural adjustment plans’; restates, all the more firmly in the current context of economic and social crisis, its position that the debt not only of third-world countries but also of all countries which face the greatest difficulties (particularly EU Member States) should be written off so as to avoid worsening the crisis and to ensure that people can properly enjoy their economic, social and cultural rights;

Par conséquent, l'appui politique et économique de l'Union au processus de réforme de la Jordanie ne va pas seulement dans le sens de la politique de l'UE envers les pays du sud de la Méditerranée, telle que définie dans le cadre de la PEV, mais sert également les intérêts de l'Union.
Therefore, political and economic support from the Union to Jordan's reform process is not only consistent with the Union's policy towards the Southern Mediterranean region, as set out in the context of the ENP, but is also in the Union's interest.

Mais une campagne électorale sert justement à affirmer nos positions sur les choix économiques et sociaux.
However, an election campaign would enable people to express their positions on the economic and social issues.

Dans de nombreux cas, le microcrédit n'est pas seulement accordé pour des raisons économiques ou pour des raisons de bénéfices mais il sert également à des fins de cohésion, en essayant d'intégrer ou de réintégrer des personnes défavorisées dans la société.
In many cases, microcredit is granted not only for economic reasons and not only to make profit, but serves also a cohesion purpose, by trying to (re-)integrate disadvantaged people into the society.

Cela ne sert que les intérêts des grands groupes économiques, mais risque de mettre en danger les micro-entreprises et les PME ainsi que de nombreux emplois.
This is in the interests only of the large economic groups, since it may jeopardise micro, small and medium-sized enterprises and a high percentage of jobs.

L'aide sert au lancement d'une nouvelle route, mais elle ne peut pas maintenir cette route artificiellement: les routes doivent être viables économiquement.
Aid is used when a new route is launched, but it cannot maintain the route artificially: routes must be economically viable.

La Chine a fait des gains économiques et elle a accompli des progrès remarquables en ce qui concerne l'ouverture de ses marchés et autres institutions, mais elle possède toujours la plus vaste armée au monde et se sert de sa richesse pour acquérir des armes.
We should note that, while there have been economic gains in China and while China has made remarkable progress in opening its markets and other institutions, China still has the largest army in the world, with wealth being siphoned off for weapons.

Il ne sert à rien de signaler que la plupart des immigrants illégaux ne fuient pas la persécution pour leurs croyances religieuses, politiques ou autres, mais que ce sont des réfugiés voulant améliorer leur situation économique.
It does not seem to help to point out that most of the illegal migrants are not fleeing persecution because of their religious, political or other beliefs, but are what is known as " economic refugees" .

Le Canada est considéré par l'ONU comme le pays au monde où les conditions de vie sont les meilleures, et tous les Canadiens en sont très fiers, mais pendant que le premier ministre pontifie au sujet du fait que nous avons le meilleur pays du monde, cela lui sert d'excuse pour ne pas poursuivre une politique visionnaire au plan économique.
While we are listed by the UN as the greatest country in the world to live, and all Canadians are quite proud of that, and while the Prime Minister pontificates about how we are the greatest country in the world, he is using that as a reason for not pursuing economically visionary policies.